Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mercurial discharges
Romanian translation:
descărcare în vapori de mercur
Added to glossary by
Mihaela Petrican
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-10 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 7, 2010 11:46
14 yrs ago
English term
mercurial discharges
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
Traducerea la o lampa bactericida, iar contexul pentru expresia de mai sus este urmatorul:
"The UV-C radiation is produced, among other things, by low-pressure mercurial discharges (germicidal radiator)."
"The UV-C radiation is produced, among other things, by low-pressure mercurial discharges (germicidal radiator)."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | descărcare de mercur |
Mihaela Petrican
|
Change log
May 12, 2010 07:44: Mihaela Petrican changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "mercurial discharges "" to ""descărcare de mercur""
Proposed translations
+4
18 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
descărcare de mercur
lămpi cu descărcare (în vapori) de mercur
Lampi, becuri, lampi fluorescente, lampi fluorescente compacte, tuburi fluorescente, lampi de inalta densitate (HID), becuri, lampi cu UVA, lampi pentru insecte cu UVA, lampi germicide cu UVC, lampi cu blocare de UV;iluminare cu flux, lampi cu descarcare de mercur, lampi cu descarcare de sodiu la inalta presiune, lampi cu descarcare de sodiu la joasa presiune, lami cu halogen acoperite cu plastic si lampi metalice cu descarcare de haloid;toate fiind produse de altii si toate avand straturi de retentie a fragmentelor aplicate pe ele.
http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=8...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2010-05-07 12:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Descrierea produsului
Lampi cu descarcare in vapori de mercur de joasa presiune si capsula tubulara de 26 mm
http://www.clubafaceri.ro//produsehot/lampa vapori mercur /
Lampi, becuri, lampi fluorescente, lampi fluorescente compacte, tuburi fluorescente, lampi de inalta densitate (HID), becuri, lampi cu UVA, lampi pentru insecte cu UVA, lampi germicide cu UVC, lampi cu blocare de UV;iluminare cu flux, lampi cu descarcare de mercur, lampi cu descarcare de sodiu la inalta presiune, lampi cu descarcare de sodiu la joasa presiune, lami cu halogen acoperite cu plastic si lampi metalice cu descarcare de haloid;toate fiind produse de altii si toate avand straturi de retentie a fragmentelor aplicate pe ele.
http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=8...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minute (2010-05-07 12:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Descrierea produsului
Lampi cu descarcare in vapori de mercur de joasa presiune si capsula tubulara de 26 mm
http://www.clubafaceri.ro//produsehot/lampa vapori mercur /
Peer comment(s):
| agree |
ION CAPATINA
: Vă rog sa traduceţi "descărcare în vapori de mercur", pentru că "descărcare de mercur" poate avea alt înţeles".Descărcarea in sine este electrică, nu se descarcă mercur.
6 mins
|
|
mulţumesc, aşa am scris şi eu
|
|
| disagree |
Nadia Bucurenci
: de acord cu Ion Capatina
14 mins
|
|
disagree-ul mi se pare excesiv, atâta timp cât aceasta a fost şi propunerea mea
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
|
|
mulţumesc frumos, Georgiana!
|
|
| agree |
Antonia Toth
16 hrs
|
|
mulţumesc, Antonia!
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
1 day 20 hrs
|
|
mulţumesc, Cristina!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult!"
Discussion
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/31115/209530/Sistem...
Este vorba de o descărcare electrica în vapori de mercur, termen folosit la lămpile electrice.