Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agenda for Change
Romanian translation:
Planul de modificare
Added to glossary by
Adriana Dragomir
Oct 10, 2020 09:32
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Agenda for Change
English to Romanian
Other
Medical (general)
Agenda for Change
Your terms and conditions are governed by the national collective agreement referred to as AGENDA FOR CHANGE
Intr-un contract de munca pentru asistente medicale - Anglia
Intr-un contract de munca pentru asistente medicale - Anglia
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Planul de modificare |
Lidia Baias (X)
|
Proposed translations
10 days
Selected
Planul de modificare
Traducere: (Sistemul) Planului de modificare
Acesta este sistemul de stabilire a salariului de baza al asistenților medicali. Este un sistem din UK folosit și în cazul promovarii asistenților medicali și pentru plata lor corespunzătoare. Vezi mai jos explicatia:
Agenda for Change is the national pay system for all NHS staff, with the exception of doctors, dentists and most senior managers.
How Agenda for Change works
The Agenda for Change system allocates posts to set pay bands, using the Job Evaluation Scheme. The assessment of each post, using the Job Evaluation Scheme (JES), determines the correct pay band (interval de plata) for each post, and as a result, the correct basic pay (salariul de baza).
For some, the Agenda for Change has resulted a reduction in pay; for others, it has resulted in increased pay and holiday entitlement.
Va rămâne "Planul de modificare", pentru ca plata asistentului medical poate creste sau descrește, în funcție de acel plan.
Acesta este sistemul de stabilire a salariului de baza al asistenților medicali. Este un sistem din UK folosit și în cazul promovarii asistenților medicali și pentru plata lor corespunzătoare. Vezi mai jos explicatia:
Agenda for Change is the national pay system for all NHS staff, with the exception of doctors, dentists and most senior managers.
How Agenda for Change works
The Agenda for Change system allocates posts to set pay bands, using the Job Evaluation Scheme. The assessment of each post, using the Job Evaluation Scheme (JES), determines the correct pay band (interval de plata) for each post, and as a result, the correct basic pay (salariul de baza).
For some, the Agenda for Change has resulted a reduction in pay; for others, it has resulted in increased pay and holiday entitlement.
Va rămâne "Planul de modificare", pentru ca plata asistentului medical poate creste sau descrește, în funcție de acel plan.
Example sentence:
In addition to this, staff on the Agenda for Change programme will continue to receive incremental (sporire) pay progression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Putem folosi o formulare de tipul: sistemul britanic xxx
sau o notă de subsol la începutul traducerii,
The Agenda for Change pay system is a national collective agreement managed in partnership between National Health Service trade unions and NHS Employers (the representative organisation for NHS employers). Any changes are currently agreed in partnership via national collective bargaining.
The underlying banding structure within Agenda for Change, supported by job evaluation provides for equal pay for work of equal value and is sound.
However, the Government does wish to see further changes to Agenda for Change; including structural reform so that there is a much stronger link to performance and that the highest pay within any band is received by those staff who make the greatest contribution.
Agenda for Change also needs to be fairer across all pay bands, rather than currently where higher paid staff receive higher progression. We have urged NHS trade unions to work with NHS Employers on longer term reform of Agenda for Change to ensure it is fairer and financially sustainable. (https://questions-statements.parliament.uk/written-questions...