Sep 11, 2010 08:06
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Make the World know you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
in-flight rights
English to Romanian
Other
Media / Multimedia
in contextul
... theatric and non-theatric rights (including but not limited to * in-flight rights *). - in cadrul definitiei unor drepturi excluse intr-un contract de televiziune.
Multumesc :)
... theatric and non-theatric rights (including but not limited to * in-flight rights *). - in cadrul definitiei unor drepturi excluse intr-un contract de televiziune.
Multumesc :)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | drepturi rezultate din vânzarea către companiile aeriene |
Cristina Crişan
|
| 3 | drepturi de transmisie |
Isabela Andrian
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
drepturi rezultate din vânzarea către companiile aeriene
What is Non-theatrical?
Non-theatrical Market refers to all publicly performed exhibition of feature films, in any and all linear formats and via any and all delivery systems, now known (including, without limitation, direct-to-optical projection, videogram display, closed circuit transmission and satellite transmission) or hereafter devised, that are shown in all educational institutions; correctional facilities; libraries; museums; government institutions; community centres; recreational facilities; hospitals and other health care facilities; shut-in institutions; common areas of apartments, condominiums, dormitories and other residential communities; retirement centres; camps; religious institutions; all manner of fraternal, benevolent and community clubs and organizations; bars; restaurants; hotels; conference facilities; business facilities; and buses and other transportation services.
Mulţumesc şi eu!
Non-theatrical Market refers to all publicly performed exhibition of feature films, in any and all linear formats and via any and all delivery systems, now known (including, without limitation, direct-to-optical projection, videogram display, closed circuit transmission and satellite transmission) or hereafter devised, that are shown in all educational institutions; correctional facilities; libraries; museums; government institutions; community centres; recreational facilities; hospitals and other health care facilities; shut-in institutions; common areas of apartments, condominiums, dormitories and other residential communities; retirement centres; camps; religious institutions; all manner of fraternal, benevolent and community clubs and organizations; bars; restaurants; hotels; conference facilities; business facilities; and buses and other transportation services.
Mulţumesc şi eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc tare mult. am constientizat si raspunsul, asa e, companiile aeriene cumpara drepturi de a transmite emisiuni tv pt pasageri... :-) ar trebui sa zbor mai mult :-). "
2 hrs
Isabela Andrian
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
English/Spanish-Romanian legal linguist
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
drepturi de transmisie
definitia de aici ma duce cu gandul doar la drepturile de transmisie sau/si exploatare a programului.
-http://www.fifa.com/mm/document/affederation/administration/...
-http://www.fifa.com/mm/document/affederation/administration/...
Note from asker:
| Multumesc mult, dar nu cred ca e varianta de care am nevoie, intrucat in contract exista si definitia Transmission Rights... ceea ce e evident ca sunt drepturi de transmisie. |
Reference comments
9 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
drepturi rezultate din vânzarea către companiile aeriene
Mă gândesc că şi companiile astea plătesc ceva...
Note from asker:
| ma gandisem si eu, dar nu inteleg de ce le-a mentionat in categoria non-theatric. sau nu cunosc eu prea bine sistemul. oricum sounds better si mersi mult. posteaza raspunsul ca sa inchid intrebarea si sa-ti iei cele 4 puncte. meriti :) o zi superba. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bogdanlauren (X)
: v. şi http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/media_multim...
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...