Reminder
Romanian translation: memento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Jun 26, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] IT (Information Technology) / Web services - localizare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorena Chirita Romania Local time: 16:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rapel |
| ||
| 4 | Notificatie/Notificare |
| ||
| 4 | email de tip reminder |
| ||
| 4 | memento |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
| reminder Notificatie/Notificare Explanation: This is one of those words that don't really translate well into Romanian. Mie 'memento' imi spune 'amintire', nu reminder. Cred ca cel mal bun ar fi 'Notificare'. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2014-06-26 18:28:13 GMT) -------------------------------------------------- MS mai accepta/sugereaza si 'Instiintare'; un alt dictionar de termeni informatica (http://muntealb.orgfree.com/Traduceri/dictionar-traducere.ht... printre alte cuvinte, adauga si 'amintitor', dar nici instiintare, nici amintitor nu par asa de elegante ca si Notificatie... But maybe I'm biased. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
| reminder rapel Explanation: Cel puțin pe vremea când eram activ, noi așa îi spuneam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| reminder email de tip reminder Explanation: Marimea si complexitatea site-urilor de vanzari online sunt si ele criterii importante care atrag un comportament de marketing si promovare diferite. Astfel, potrivit MailAgent.ro, cu cat site-ul este mai complex, cu atat numarul de emailuri de tip reminder trimise dupa ce clientul a introdus un produs in cos este mai mare. Astfel a crescut cu peste 7,6% numarul de siteuri care au trimis 2 mesaje clientilor pentru a le reaminti ca au plasat un anumit produs in cos, dar nu au finalizat tranzactia. Foarte important este si faptul ca numarul retailerilor care au trimis 3 emailuri catre client a crescut cu peste 30%. Reference: http://www.hit.ro/marketingonline/studiu-abandonul-cosului-d... Reference: http://www.ciaopublicity.ro/cum-sa-scrii-un-email-de-tip-rem... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| reminder memento Explanation: toate dictionarele dau sensul principal pt "reminder" = memento pe de alta parte DEX-ul da definitia lui "memento" ca "MEMÉNTO n. 1) Notă sau semn care este făcut în scopul de a reaminti un lucru trecut sau un lucru care urmează să fie făcut" Opinia mea: memento (nu are un sens exclusiv legat de trecut, ci este vorba despre ceva notat pentru a-l retine/a-ti aminti sa il rezolvi si in viitor! -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2014-06-27 07:31:46 GMT) -------------------------------------------------- Nu sunt sinonime totale. "Instiintarea" presupune o doza de "necunoscut"..."memento" e ceva despre care ai cunostinta si de care trebuie sa iti amintesti sa il rezolvi. "Memento" imi pare mai potrivit...instiintare suna mai...ciudat pt mine in context. Reference: http://dexonline.ro/definitie/memento Reference: http://www.dictionarenglez.ro/englez-roman/reminder |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations