all-in-one
Romanian translation: all-in-one
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Jul 19, 2003 |
| English to Romanian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvira Stoianov Luxembourg Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | all-in-one (combinate/integrate) SAU lasat afara |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3all-in-one (combinate/integrate) SAU lasat afara Explanation: Am cautat pe google ca sa vad diferenta intre all-in-one si multifunctional (pe care de altfel tot nu o vad), dar am gasit foarte multe pagini care l-au preluat pe all-in-one ca atare. Dar pentru a nu crea confuzie, probabil ca este necesara o traducere in paranteza. Pe de alta parte, oricum combin lucrurile am impresia ca multifunctional si all-in-one sunt similare, si poate ca poti chiar renunta la all-in-one, mai ales daca contextul nu cere o precizie extrem de mare. La tine fiind probabil o enumerare generica a produselor pentru care se ofera servicii, cred ca multifunctional este suficient de general ca sa-l includa si pe all-in-one in aceeasi categorie. Reference: http://whp-sp-orig.extweb.hp.com/country/ro/rom/prodserv/pri... |
| |
