Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subordinate treaty
Romanian translation:
conventie auxiliara
Added to glossary by
adami
Jan 21, 2018 18:09
6 yrs ago
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
subordinate treaty
English to Romanian
Bus/Financial
Insurance
Contract de reasigurare. Vor fi considerate cheltuieli, printre altele, „Reinsurance premiums for any other subordinate treaties”. Treaties are sensul de contract. „Subordinate” sa fie subsecvente? Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | (contracte/acorduri/conventii) auxiliare |
adami
|
References
| Poate fi și... |
Tatiana Bejan
|
Change log
Jan 29, 2018 21:04: adami Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Selected
(contracte/acorduri/conventii) auxiliare
"subsecvent" inseamna ulterior, dar aici sensul de e "auxiliar".
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-01-21 18:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
erata: "e de"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-01-21 18:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
erata: "e de"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
13 hrs
Tatiana Bejan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Colega poate alege varianta cea mai adecvata.
[PDF]421 - SVS
www.svs.cl/normativa/ncg_421_2017.pdf
Traducerea acestei pagini
en las que es necesario y apropiado para una compañía entrar en un contrato de reaseguro complementario o subordinado (addendum), una carta adjunta, u otros tipos de acuerdos que son accesorios y forman parte del contrato de reaseguro principal. Además de asegurar que esos acuerdos cumplan los requisitos ...