English term
learning-based
4 | bazata pe acumularea de cunostinte | Anca Nitu |
4 +2 | bazată de învăţare | Mihaela Petrican |
4 | cu / capabil(ă) de învăţare | lucca |
Jan 14, 2008 21:38: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Mihaela Petrican, Anca Nitu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
bazata pe acumularea de cunostinte
cu / capabil(ă) de învăţare
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-14 20:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sau de auto-învăţare, dacă aşa reiese din contextul mai îndepărtat (există procedură de învăţare transparentă pt. utilizator, sau utilizatorul "îl învaţă" pe dispozitiv/sistem.
bazată de învăţare
...mi se pare varianta logică
Several parameters of the atlas are learned by training. The learned parameters are then used to segment new images...
Hence, the use of the term learning -based to describe our segmentation framework.
http://www.cse.wustl.edu/MediaAndMachines/publications/paper...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-01-14 20:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
typo, evident:
bazată pe învăţare
agree |
Irina Adams
31 mins
|
mulţumesc :)
|
|
agree |
mistahara (X)
: Da, din pacate...in stiintele sociale si biologie "learning-based" este un concept de baza si este intotdeauna "bazat pe invatare"
14 hrs
|
mulţumesc :) asker-ul a preferat totuşi alt răspuns ;)
|
Something went wrong...