Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meter
Romanian translation:
bară (de fericire)
Added to glossary by
Irene S.
Nov 2, 2013 07:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term
meter
English to Romanian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Keep clicking on the bone to fill the meter.
Joc de îngrijire a animalelor de companie. Cum se numeşte "meter" în acest caz? Arată ca o bară care se umple pe măsură ce apeşi pe oase, mingiuţe etc. Având în vedere că este un joc pentru copii, nu cred că se potriveşte "contor", îmi sună prea sofisticat. Am nevoie de un cuvânt simplu, pe înţelesul copiilor. Ceva idei?
Joc de îngrijire a animalelor de companie. Cum se numeşte "meter" în acest caz? Arată ca o bară care se umple pe măsură ce apeşi pe oase, mingiuţe etc. Având în vedere că este un joc pentru copii, nu cred că se potriveşte "contor", îmi sună prea sofisticat. Am nevoie de un cuvânt simplu, pe înţelesul copiilor. Ceva idei?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | bara (de fericire) |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bara (de fericire)
O varianta (cf. discutiilor)
HORSEY FARM
Descriere: Ferma cailor te invita sa-i faci o vizita si sa ingrijesti calutul. Joaca acest joc cu animale si ai grija de calut sa nu-i lipseasca nimic.
Instructiuni Horsey Farm: Foloseste mouse-ul dai click pe calut, tii apasat pe butonul mouse-ului si il muti catre o locatie care ii ofera ce are nevoie (hrana, apa, joaca, somn, ingrijire) si apoi eliberezi butonul. Fiecare bara de fericire trebuie sa fie plina cu un anumit procent ca sa poti trece la urmatorul nivel.
http://junior.clopotel.ro/Jocuri-cu-animale-22/Horsey-Farm-2...
Eu și măgarul meu
Descriere: La o ferma de magari ai ramas doar tu ca sa ai grija de ei timp de o saptamana. Prima data trebuie sa-ti alegi primul magar de care sa ai grija, dupa care, pentru a arata ca ai grija cu adevarat de ei, trebuie sa ii faci sa fie cat mai fericiti. Pentru a face acest lucru posibil, va trebui sa le dai de mancare, sa ii piepteni cu ajutorul unei perii sau sa le pui ulei pe potcoave. Desigur vei avea si alte optiuni, in fiecare zi, dar nu uita ca bara de fericire trebuie sa fie plina.
http://www.jocurikids.com/jocuri/eu-si-magarul-meu.html
HORSEY FARM
Descriere: Ferma cailor te invita sa-i faci o vizita si sa ingrijesti calutul. Joaca acest joc cu animale si ai grija de calut sa nu-i lipseasca nimic.
Instructiuni Horsey Farm: Foloseste mouse-ul dai click pe calut, tii apasat pe butonul mouse-ului si il muti catre o locatie care ii ofera ce are nevoie (hrana, apa, joaca, somn, ingrijire) si apoi eliberezi butonul. Fiecare bara de fericire trebuie sa fie plina cu un anumit procent ca sa poti trece la urmatorul nivel.
http://junior.clopotel.ro/Jocuri-cu-animale-22/Horsey-Farm-2...
Eu și măgarul meu
Descriere: La o ferma de magari ai ramas doar tu ca sa ai grija de ei timp de o saptamana. Prima data trebuie sa-ti alegi primul magar de care sa ai grija, dupa care, pentru a arata ca ai grija cu adevarat de ei, trebuie sa ii faci sa fie cat mai fericiti. Pentru a face acest lucru posibil, va trebui sa le dai de mancare, sa ii piepteni cu ajutorul unei perii sau sa le pui ulei pe potcoave. Desigur vei avea si alte optiuni, in fiecare zi, dar nu uita ca bara de fericire trebuie sa fie plina.
http://www.jocurikids.com/jocuri/eu-si-magarul-meu.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc pentru ajutor, Claudia."
Discussion
"Odata ce ai terminat o piesa dintr-un puzzle de la distinctii, bara care arata fericirea animalelor se va umple dar nu vei primi puncte de experienta." "In urma primirii unei noi piese de puzzle ca urmare a contabilizarii diferitelor actiuni (hranire, adapare, rasfatare etc.), bara care arata fericirea animalelor se va umple pana la maxim. "http://ro.board.bigpoint.com/zoomumba/archive/index.php/t-45...
"...iar in cazul in care vei fi pus la pamant printr-o KO va trebui sa apesi tasta SPACE repede pana cand se va umple bara de jos in care iti arata viata."
http://ejocurile.tumblr.com/