Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
planed
Romanian translation:
rindeluit / geluit
Added to glossary by
Alexandranow
Jul 25, 2013 14:53
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
planed
English to Romanian
Other
Forestry / Wood / Timber
design
The joint to above is a simple lapped joint. The shoulder can be seen clearly, this is usually planed using a rebate/shoulder plane or combination plane. This type of joint is often seen as a corner joint.
http://www.technologystudent.com/joints/lapt1.htm
nu știu ce vrea să zică și cum vine corect
http://www.technologystudent.com/joints/lapt1.htm
nu știu ce vrea să zică și cum vine corect
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | rindeluit / geluit |
crocox
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
rindeluit / geluit
http://www.baumax.ro/c/Construcţe şi mod de lucru/cms.020001...
GELUÍ, geluiesc, vb. IV. Tranz. A netezi cu gealăul suprafața unei piese de lemn; p. gener. a rindelui.
RINDELUÍ, rindeluiesc, vb. IV. Tranz. A netezi, a fățui, a fasona cu rindeaua; a efectua o rindeluire, a da la rindea, a rindela.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-07-25 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
'Umărul se poate vedea clar, acesta se rindeluieşte/geluieşte de obicei cu o rindea pentru fălţuit / cu umăr sau o rindea universală.
'So you've got yourself a metal Plough, Combination or Universal Plane'
http://www.cornishworkshop.co.uk/combihow.html
http://www.finetools.ro/index.php?route=product/product&prod...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-07-25 16:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
combination plane=rindea universală
GELUÍ, geluiesc, vb. IV. Tranz. A netezi cu gealăul suprafața unei piese de lemn; p. gener. a rindelui.
RINDELUÍ, rindeluiesc, vb. IV. Tranz. A netezi, a fățui, a fasona cu rindeaua; a efectua o rindeluire, a da la rindea, a rindela.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-07-25 16:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
'Umărul se poate vedea clar, acesta se rindeluieşte/geluieşte de obicei cu o rindea pentru fălţuit / cu umăr sau o rindea universală.
'So you've got yourself a metal Plough, Combination or Universal Plane'
http://www.cornishworkshop.co.uk/combihow.html
http://www.finetools.ro/index.php?route=product/product&prod...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-07-25 16:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
combination plane=rindea universală
Note from asker:
| sper că așa să fie.ok thx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion