This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 5, 2011 13:10
12 yrs ago
52 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
due diligence
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Financial institutions should be required to conduct ongoing due diligence on the business relationship.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | de due diligence |
Vaddy Peters
|
References
| vezi si aici |
Svetlana Virjnevschi
|
| A mai fost |
Annamaria Amik
|
| - |
Diana Coada (X)
|
Proposed translations
11 mins
de due diligence
there's no need to translate
use as it is
use as it is
Reference comments
18 hrs
Svetlana Virjnevschi
Native in Romanian
Translator since 2000
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 2 more.
5 hrs
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
189
Reference:
A mai fost
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law:_contracts...
Într-adevăr, de obicei se păstrează termenul original, dar nu văd de ce nu am putea adopta varianta propusă aici.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-06 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Evident, dacă due diligence report este raport privind obligaţia de diligenţă, atunci due diligence poate fi tradus fără probleme cu obligaţia de diligenţă :-) De altfel, chiar despre evaluarea aceasta este vorba şi aici.
Într-adevăr, de obicei se păstrează termenul original, dar nu văd de ce nu am putea adopta varianta propusă aici.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-06 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Evident, dacă due diligence report este raport privind obligaţia de diligenţă, atunci due diligence poate fi tradus fără probleme cu obligaţia de diligenţă :-) De altfel, chiar despre evaluarea aceasta este vorba şi aici.
Note from asker:
| nu cred ca este vorba aici de raport...stiu ca a mai fost discutata chestia asta dar parca nu mi s-a potrivit in context.... |
18 mins
Reference:
-
Discutie si raspuns la linkul de mai jos. Sper sa va ajute.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-06 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nici eu nu cred ca in cazul dvs. este vorba de raport.
Due diligence=atentie cuvenita
With due diligence = cu atentia cuvenita, cu toata diligenta necesara, cu toate eforturile necesare, etc.
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-09-06 11:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nici eu nu cred ca in cazul dvs. este vorba de raport.
Due diligence=atentie cuvenita
With due diligence = cu atentia cuvenita, cu toata diligenta necesara, cu toate eforturile necesare, etc.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Annamaria Amik
: nu e doar "atenţia cuvenită", ci este vorba despre măsuri de diligenţă pe care trebuie să le îndeplinească în relaţiile cu clienţii (know your customer)
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...