Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
water hammering
română translation:
lovitura de berbec
Added to glossary by
Nicoleta86
May 9, 2015 11:16
9 yrs ago
18 viewers *
engleză term
România
water hammering
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Inginerie: Industrială
Integrated pressure relief valve protects pump from overpressure (pressure shocks/water hammering) that could damage pump or piping.
Este vorba despre o pompa cu multiple utilizari, utilizata in domeniul petrolului si gazelor.
Este vorba despre o pompa cu multiple utilizari, utilizata in domeniul petrolului si gazelor.
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | lovitura de berbec |
dan chirita
|
| 5 | șocuri hidraulice |
Augustin Dragoste
|
Proposed translations
+2
4 ore
Selected
lovitura de berbec
este un termen folosit in mecanica fluidelor
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-09 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
fenomenul de ''lovitura de berbec'' apare in conducte cu fluide in miscare momentul in care se inchide brusc o vana sau se opreste brusc o pompa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-09 15:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
fenomenul de ''lovitura de berbec'' apare in conducte cu fluide in miscare momentul in care se inchide brusc o vana sau se opreste brusc o pompa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 ore
Augustin Dragoste
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Accuracy and honesty!
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
șocuri hidraulice
Se manifestă la defecțiuni ale aparaturii hidraulice, sub formă de sunete (asemănătoare cu niște lovituri) și vibrații.
Reference comments
7 ore
Elvira Tatucu
Native in română
Over 7 years of valuable experience
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Sensul 5 din definitia data de DEX
5. (Tehn.; în sintagma) Lovitură de berbec = creștere a presiunii unui lichid dintr-o conductă, produsă prin închiderea bruscă a unei supape.
Cred ca asta e si definitia data de Dan, doar ca nu specifica referinta (sursa) - si se pot gasi pe net multe alte referinte
5. (Tehn.; în sintagma) Lovitură de berbec = creștere a presiunii unui lichid dintr-o conductă, produsă prin închiderea bruscă a unei supape.
Cred ca asta e si definitia data de Dan, doar ca nu specifica referinta (sursa) - si se pot gasi pe net multe alte referinte
Reference:
Something went wrong...