Oct 24, 2014 19:59
9 yrs ago
English term
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
pressure board
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fierăstrău cu lamă dubla
Cutting width min. with pressure board
Cutting width min. without pressure board
Cutting height max. with maximum saw blade diameter, without pressure board
Cutting width min. without pressure board
Cutting height max. with maximum saw blade diameter, without pressure board
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | placa de presiune |
ANDA PENA RO
|
| 3 -1 | placa / panou din material lemnos presat / placa OSB |
cyr-traductions
|
Proposed translations
39 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Works in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
placa de presiune
Peer comment(s):
| neutral |
cyr-traductions
: placa de presiune pentru fierastraiele cu lant dar nu stiu daca si pentru tipul de fierastrau din textul de tradus. Cu totul alt tip de placa de ''presare'' sau ''presiune''.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
-1
24 mins
cyr-traductions
Native in Romanian
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
placa / panou din material lemnos presat / placa OSB
Fibre orientate - OSB, OSB3, placi presate, panouri lemn
Placile din fibre orientate (OSB) sunt placi presate de dimensiunea 2500 x 1250 pe baza de material lemnos cu fibrele de lemn orientate. Placile OSB sunt ...
www.osb3.ro/pages/galerie.php
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-10-24 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
E vorba de dimensiuni cu și fără placa din material lemnos care urmează sa fie tăiata.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2014-10-24 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
In limba franceza am găsit tradus ''râteau presseur'' numai ca termenul respectiv in limba franceza nu l-am intalnit decat intr-un loc.
Cred ca pana la urma e vorba o ''placa de presare''.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-10-24 22:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul e ''placa de presare'' sau ''placa de presiune'' , numai ca e diferita de placa de ''presiune'' pentru fierăstraiele cu lanț.
M-am întrebat dacă e diferența intre ''presare'' și ''presiune''.
Termenul german e Druckbrett care a fost tradus în limba engleza ''pressure board'', termen care înseamnă și panou din material lemnos presat.
A se vedea pagina 4 din prospectul de la legătura de mai jos:
http://www.weinig.com/C1256FAF0043EEBF/vwContentByKey/W28S4D...$FILE/Prospekt_VarioRip_310_DEU.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2014-10-25 22:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
FIERASTRAUL E CU DISCURI
DACA CITITI PROSPECTUL DE LA LEGATURA PE CARE AM INDICAT-O MAI SUS TOTUL O SA FIE CLAR.
Placile din fibre orientate (OSB) sunt placi presate de dimensiunea 2500 x 1250 pe baza de material lemnos cu fibrele de lemn orientate. Placile OSB sunt ...
www.osb3.ro/pages/galerie.php
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2014-10-24 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
E vorba de dimensiuni cu și fără placa din material lemnos care urmează sa fie tăiata.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2014-10-24 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
In limba franceza am găsit tradus ''râteau presseur'' numai ca termenul respectiv in limba franceza nu l-am intalnit decat intr-un loc.
Cred ca pana la urma e vorba o ''placa de presare''.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-10-24 22:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul e ''placa de presare'' sau ''placa de presiune'' , numai ca e diferita de placa de ''presiune'' pentru fierăstraiele cu lanț.
M-am întrebat dacă e diferența intre ''presare'' și ''presiune''.
Termenul german e Druckbrett care a fost tradus în limba engleza ''pressure board'', termen care înseamnă și panou din material lemnos presat.
A se vedea pagina 4 din prospectul de la legătura de mai jos:
http://www.weinig.com/C1256FAF0043EEBF/vwContentByKey/W28S4D...$FILE/Prospekt_VarioRip_310_DEU.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2014-10-25 22:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
FIERASTRAUL E CU DISCURI
DACA CITITI PROSPECTUL DE LA LEGATURA PE CARE AM INDICAT-O MAI SUS TOTUL O SA FIE CLAR.
Peer comment(s):
| disagree |
Mircea Pauca
: Nu cred ca e vorba de materialul taiat aici, ci de placa laterala care preseaza piesa taiata pentru a o alinia spre taietorul propriu-zis.
De aceea reduce latimea piesei care poate incapea in ansamblu.
21 hrs
|
|
Daca cititi cu atentie toate notele o sa constatati ca termenul final pe care l-am propus e ''placa de presare''. Mi-am dat seama ca nu e vorba despre materialul de taiat. Din pacate nu se pot da doua raspunsuri nici nu se poate modifica un raspuns.
|
Discussion