Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2020 17:41
4 yrs ago
17 viewers *
English term
shoulder
English to Romanian
Other
Engineering (general)
Sleeve bearings running hot:
CAUSES:
1) insufficient oil flow if force-lubricated;
...
4) dirty oil or wrong grade;
5) oil rings dragging or incorrectly fitted;
6) side thrust on white metal shoulder;
CARCASĂ ?
CAUSES:
1) insufficient oil flow if force-lubricated;
...
4) dirty oil or wrong grade;
5) oil rings dragging or incorrectly fitted;
6) side thrust on white metal shoulder;
CARCASĂ ?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Suport |
Rocsana Guignaudeau
|
| 5 | guler |
LIVIA EPURE
|
| 4 | Suport |
Rocsana Guignaudeau
|
| 4 | umăr |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
Change log
May 9, 2020 17:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Rocsana Guignaudeau
France
France
Native in Romanian
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Suport
Este un termen tehnic,
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Rocsana Guignaudeau
France
France
Native in Romanian
France
IT and Tourism specialist, Journalist
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Suport
Este un termen tehnic.
1 hr
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
umăr
umăr / element de cuplare
(tracțiune laterală pe umărul metalic alb;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-09 22:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
metal alb se folosește pentru denumirea anumitor aliaje pe bază de plumb sau staniu
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-09 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Christian_metal
(tracțiune laterală pe umărul metalic alb;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-09 22:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
metal alb se folosește pentru denumirea anumitor aliaje pe bază de plumb sau staniu
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2020-05-09 22:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Christian_metal
Note from asker:
| Din cate am cautat eu "white metal" nu e în niciun caz "metal alb" ;) |
23 hrs
LIVIA EPURE
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Accuracy provided by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
48
guler
Lagărele cu cuzineți se supraîncălzesc din următoarele cauze:
...
6) presiune laterală în gulerul executat din aliaj rulant (Babbitt)
https://en.wikipedia.org/wiki/Babbitt_(alloy)
https://educalingo.com/ro/dic-en/babbitt-metal
...
6) presiune laterală în gulerul executat din aliaj rulant (Babbitt)
https://en.wikipedia.org/wiki/Babbitt_(alloy)
https://educalingo.com/ro/dic-en/babbitt-metal
Something went wrong...