This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian

silver lining

Romanian translation: aspect pozitiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silver lining
Romanian translation:aspect pozitiv
Entered by: Cristiana Coblis

15:12 Aug 12, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: silver lining
Looking back, the unit's chief, Laurene Mascola, recalls one silver lining: "The good thing . . . was that all of us were in one big, open area. And so we worked very efficiently, as we had few other distractions."

TIA
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 13:34
un aspect pozitiv (al situatiei)
Explanation:
pare potrivit pt. context
Selected response from:

Dana Carciumaru
Canada
Local time: 06:34
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2un aspect pozitiv (al situatiei)
Dana Carciumaru
5 +1parte buna / aspect pozitiv
Dan Dascalescu


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
un aspect pozitiv (al situatiei)


Explanation:
pare potrivit pt. context

Dana Carciumaru
Canada
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela McKeeby: .
11 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(every cloud has a) silver lining
parte buna / aspect pozitiv


Explanation:
Expresia completa este "every cloud has a silver lining".

<<
Every cloud has a silver lining means that you should never feel hopeless because difficult times always lead to better days. Example: "What am I going to do? My girlfriend has left me again!" Reply: "Don't worry. It will be all right. Every cloud has a silver lining."

Difficult times are like dark clouds that pass overhead and block the sun. When we look more closely at the edges of every cloud we can see the sun shining there like a silver lining. Example: "I found a new job after all, and I like this one even better than the last." Reply: "You see? Every cloud has a silver lining."
>>

Termenul a mai fost discutat


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/491020
Dan Dascalescu
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search