Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green sawfish
Portuguese translation:
peixe serra
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 17, 2009 21:22
14 yrs ago
English term
green sawfish
English to Portuguese
Science
Zoology
When we were in Australia we got a sawfish . It was actually a green sawfish.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | peixe serra |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | peixe-serra de cor verde |
Marisa Colb(BR)
|
| 4 +1 | tubarão-serra africano |
Maria José Tavares (X)
|
Change log
Nov 23, 2009 18:31: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
peixe serra
[PDF]
Democracy and Governance CLIN 6
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
As provas científicas citadas na Avaliação Global do Estado da Ciência acerca dos ...... Pristis zijsron. PEIXE-SERRA. CR. D. Encephalartos munchii ...
portuguese.maputo.usembassy.gov/.../
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-17 21:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Green sawfish - Pristis zijsron - Information - ARKive
- [ Traduzir esta página ]
Information about the Green sawfish (Pristis zijsron) on ARKive. ... crustaceans and molluscs from the sediment by using the saw to rake them out (4). ...
www.arkive.org/...sawfish/pristis-zijsron/info.html - Em cache - Similares -
Democracy and Governance CLIN 6
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
As provas científicas citadas na Avaliação Global do Estado da Ciência acerca dos ...... Pristis zijsron. PEIXE-SERRA. CR. D. Encephalartos munchii ...
portuguese.maputo.usembassy.gov/.../
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-17 21:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Green sawfish - Pristis zijsron - Information - ARKive
- [ Traduzir esta página ]
Information about the Green sawfish (Pristis zijsron) on ARKive. ... crustaceans and molluscs from the sediment by using the saw to rake them out (4). ...
www.arkive.org/...sawfish/pristis-zijsron/info.html - Em cache - Similares -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
2 mins
peixe-serra de cor verde
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-17 21:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flmnh.ufl.edu/fish/sharks/sawfish/sawfishconserva...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-17 21:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flmnh.ufl.edu/fish/sharks/sawfish/sawfishconserva...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
0 min
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| neutral |
Maria José Tavares (X)
: o green sawfish é "Pristis zijsron" - http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/GreenSawfish/... O peixe-serra é "Pristis pectinata"
24 mins
|
+1
10 mins
tubarão-serra africano
Pristis zijsron - Green sawfish
http://www.biggameclube-portugal.com/index.php?option=com_co...
Tubarão-Serra Africano [Portuguese]: Pristis zijsron
http://zipcodezoo.com/Animals/names/Animals-CN-T-0040.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-17 21:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elasmodiver.com/Green Sawfish Pictures.htm
http://www.flmnh.ufl.edu/fish/gallery/descript/greensawfish/...
http://www.biggameclube-portugal.com/index.php?option=com_co...
Tubarão-Serra Africano [Portuguese]: Pristis zijsron
http://zipcodezoo.com/Animals/names/Animals-CN-T-0040.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-17 21:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elasmodiver.com/Green Sawfish Pictures.htm
http://www.flmnh.ufl.edu/fish/gallery/descript/greensawfish/...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
|
|
Obrigada Teresa e boa noite
|
|
| neutral |
Marcelo Lino
: Boa pesquisa, mas os do gênero Pristis são "peixes-serras" e não "tubarões-serras" que são do gênero Pristiophorus (de outra ordem taxonômica). Desconheço a denominação "peixe-serra africano", já que quase todos são encontrados nas costas da África.
49 mins
|
Something went wrong...