Sep 14, 2009 22:33
14 yrs ago
English term
rolled its eyelids down
English to Portuguese
Science
Zoology
Pushing aside the snout of the shark one day, he discovered that the animal became almost catatonic. It rolled its eyelids down, rose out of the water, opened its mouth and snapped its jaws. The strange behavior seems to be related to highly specialized sensory organs in their nose and mouth.
Pelo o que li, os tubarões não possuem pálpebras. Será que existe alguma outra possibilidade?
Pelo o que li, os tubarões não possuem pálpebras. Será que existe alguma outra possibilidade?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fechou/fechava a membrana protetora dos olhos |
Mary Palmer
|
| 4 +2 | fechou a membrana ocular/membrana nectitante |
Elisabete Cunha
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fechou/fechava a membrana protetora dos olhos
Segundos antes da mordida, o tubarão fecha a membrana protetora dos olhos (a maioria possui esta membrana). Certamente, quem já viu uma cena de uma tubarão ...
www.anestesiologia.com.br/hobby.php?itm=15
mandíbula do tubarão na iminência de avançar so- ... numa risada muda, os olhos assassinos fechados pela membrana protetora na hora do bote emasculador ...
www.record.com.br/arquivos_clipping/jspe-Boca-da-verdade.pd...
www.anestesiologia.com.br/hobby.php?itm=15
mandíbula do tubarão na iminência de avançar so- ... numa risada muda, os olhos assassinos fechados pela membrana protetora na hora do bote emasculador ...
www.record.com.br/arquivos_clipping/jspe-Boca-da-verdade.pd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos, acredito que ambas as sugestões funcionam muito bem!"
+2
8 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
fechou a membrana ocular/membrana nectitante
Os tubarões possuem uma membrana nos olhos chamada de Membrana Nectitante, que fecha e protege os olhos do tubarão quando ele está destroçando o animal capturado.
http://www.zucasesimbra.com/oclube/index.php?option=com_cont...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-14 22:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Álém de "nectitante", também há registo do termo "nictitante".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-14 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Os tubarões possuem uma grossa membrana - membrana nictitante - que fecha protegendo seus olhos na hora do ataque a outros animais.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Olho
http://www.zucasesimbra.com/oclube/index.php?option=com_cont...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-14 22:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Álém de "nectitante", também há registo do termo "nictitante".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-09-14 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
Os tubarões possuem uma grossa membrana - membrana nictitante - que fecha protegendo seus olhos na hora do ataque a outros animais.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Olho
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
: Prefiro "membrana ocular"; quanto ao tempo verbal, creio que "fechava" é, neste caso, o mais correcto.
28 mins
|
|
Obrigada, Artur.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigada, Teresa.
|
Something went wrong...