Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case fill rate
Portuguese translation:
taxa de atendimento de pedidos; índice de expedição
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 2, 2019 15:54
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
case fill
English to Portuguese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
logistics
explanation
“that is our industry vernacular for measuring Customer Service Level as it relates to shipping the amount of cases to an order. In other words, if we get an order for 10 cases of product, and we ship 9 cases, then the case-fill rate would be 90%. We are driving to get this number into 100%.”
“that is our industry vernacular for measuring Customer Service Level as it relates to shipping the amount of cases to an order. In other words, if we get an order for 10 cases of product, and we ship 9 cases, then the case-fill rate would be 90%. We are driving to get this number into 100%.”
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Taxa de Atendimento do Pedido |
Bruno Santos
|
| 4 +1 | índice/taxa de expedição |
Mario Freitas
|
| 4 | índice de cumprimento de pedidos |
Miguel Francisco
|
Change log
Dec 4, 2019 13:13: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "case fill"" to ""Taxa de Atendimento do Pedido""
Proposed translations
+1
9 mins
Bruno Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Taxa de Atendimento do Pedido
Acho que case está mais como exemplo x e poderia ser substituído por um produto (no caso, pedido) específico numa dada situação.
Fontes: https://novida.com.br/blog/ofr/
http://www.guiadotrc.com.br/logistica/indicadores_desempenho...
Fontes: https://novida.com.br/blog/ofr/
http://www.guiadotrc.com.br/logistica/indicadores_desempenho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
16 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
índice de cumprimento de pedidos
sugestão
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
244
Something went wrong...