English term
Brazil
Nifty EN > PTBR Marketing Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
shaped fabric ties / shaped fabric for ties
"Surgical-cap design using shaped fabric for ties, avoiding bias tape and elastic."
Outra ocorrência:
"Two designs using shaped fabric ties."
O original inclui uma lista de modelos de toucas cirúrgicas, dois dos modelos contêm "shaped fabric ties" na descrição. Entendi o que é, mas estou com dificuldade de encontrar a melhor solução.
Incluo uma foto para facilitar o entendimento.
Proposed translations
Brazil
Translation; Subtitles; Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
touca cirúrgica de amarrar
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2020-09-24 00:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda touca (de tecido) de amarrar
Romania
Anca Moșescu and André Heliodoro
Marketing, Education, Localisation
Native in: Romanian , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Romanian, Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, and 1 more.
laços de tecido / laços confeccionados com tecido
Modelo de touca cirúrgica com laços confeccionados com tecido ("Surgical-cap design using shaped fabric for ties (...)")
Dois modelos com laços de tecido ("Two designs using shaped fabric ties.")
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
laços em tecido conformado/tecido conformado para os laços
A conformação é uma técnica empregada em materiais, pode ser usada em tecidos, plástico, etc.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
atacadores de tecido formado
Brazil
HR Analyst with 10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Amarração/laço modelado em tecido
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2020-10-11 19:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
O termo significa que a modelagem da touca cirúrgica foi pensada p/ o fechamento/laço ser feito usando o próprio tecido, evitando uso de demais insumos.
using shaped fabric for ties, avoiding bias tape and elastic.
usando amarração modelada no tecido, evitando viés e elastico.
Brazil
Tradutora e designer de produto
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
toca de tecido ajustável
--------------------------------------------------
Note added at 85 dias (2020-12-18 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
touca*
Something went wrong...