Sep 24, 2020 00:29
3 yrs ago
30 viewers *
English term
shaped fabric ties / shaped fabric for ties
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Frase completa:
"Surgical-cap design using shaped fabric for ties, avoiding bias tape and elastic."
Outra ocorrência:
"Two designs using shaped fabric ties."
O original inclui uma lista de modelos de toucas cirúrgicas, dois dos modelos contêm "shaped fabric ties" na descrição. Entendi o que é, mas estou com dificuldade de encontrar a melhor solução.
Incluo uma foto para facilitar o entendimento.
"Surgical-cap design using shaped fabric for ties, avoiding bias tape and elastic."
Outra ocorrência:
"Two designs using shaped fabric ties."
O original inclui uma lista de modelos de toucas cirúrgicas, dois dos modelos contêm "shaped fabric ties" na descrição. Entendi o que é, mas estou com dificuldade de encontrar a melhor solução.
Incluo uma foto para facilitar o entendimento.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
9 mins
7 mins
touca cirúrgica de amarrar
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2020-09-24 00:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda touca (de tecido) de amarrar
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2020-09-24 00:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ainda touca (de tecido) de amarrar
6 hrs
laços de tecido / laços confeccionados com tecido
Sugestões:
Modelo de touca cirúrgica com laços confeccionados com tecido ("Surgical-cap design using shaped fabric for ties (...)")
Dois modelos com laços de tecido ("Two designs using shaped fabric ties.")
Modelo de touca cirúrgica com laços confeccionados com tecido ("Surgical-cap design using shaped fabric for ties (...)")
Dois modelos com laços de tecido ("Two designs using shaped fabric ties.")
8 hrs
laços em tecido conformado/tecido conformado para os laços
Parece querer dizer que os laços da touca cirúrgica são feitos de tecido conformado.
A conformação é uma técnica empregada em materiais, pode ser usada em tecidos, plástico, etc.
A conformação é uma técnica empregada em materiais, pode ser usada em tecidos, plástico, etc.
17 hrs
atacadores de tecido formado
atacadores de tecido formado
17 days
Amarração/laço modelado em tecido
:)
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2020-10-11 19:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
O termo significa que a modelagem da touca cirúrgica foi pensada p/ o fechamento/laço ser feito usando o próprio tecido, evitando uso de demais insumos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2020-10-11 19:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
O termo significa que a modelagem da touca cirúrgica foi pensada p/ o fechamento/laço ser feito usando o próprio tecido, evitando uso de demais insumos.
Example sentence:
using shaped fabric for ties, avoiding bias tape and elastic.
usando amarração modelada no tecido, evitando viés e elastico.
85 days
toca de tecido ajustável
acredito que algo como ajustável, ou moldável possa se enquadrar pra esse tipo de tradução!
--------------------------------------------------
Note added at 85 dias (2020-12-18 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
touca*
--------------------------------------------------
Note added at 85 dias (2020-12-18 18:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
touca*
Something went wrong...