This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 25, 2020 11:53
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Saddle Bag
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | bisaco |
Vittorio Ferretti
|
| 5 | Bolsa sela |
Claudio Machado Junior
|
| 3 | bolsa em formato de sela |
Mariana Carmo
|
| 3 | Alforge |
Juliana Castro
|
Proposed translations
2 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
bolsa em formato de sela
Sug.
Note from asker:
| Gostei, Mariana! Obrigada. |
10 mins
Juliana Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating is a form of art.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Alforge
Olá, Sara.
Andei à procura em vários websites e penso que esta será a melhor proposta dentro do que vi. Baseie-me no dicionário da Priberam, que me pareceu ligar a imagem da bolsa ao seu significado "Espécie de bolsa grande dividida em dois compartimentos.".
Deixo abaixo a referência para que possas consultar o termo.
Boa sorte!
Andei à procura em vários websites e penso que esta será a melhor proposta dentro do que vi. Baseie-me no dicionário da Priberam, que me pareceu ligar a imagem da bolsa ao seu significado "Espécie de bolsa grande dividida em dois compartimentos.".
Deixo abaixo a referência para que possas consultar o termo.
Boa sorte!
Reference:
Note from asker:
| Olá, Mariana. Obrigada pela sugestão! No entanto, não creio que seja alforge. Se colocares a palavra nas imagens do Google aparece outro tipo de bolsa, muito diferente da que procuro. Obrigada na mesma pela a ajuda! |
12 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
bisaco
Aurelio: "Bras. .. bisaco = bornal, mochila"
em italiano "bisaccia", em latim "bisaccium = dobre saco"
em italiano "bisaccia", em latim "bisaccium = dobre saco"
27 mins
Claudio Machado Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator and Copywriter EN>FR>PT(Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Bolsa sela
Fonte: "Dicionário de termos de moda" - Publifolha
Discussion
Sempre a aprender!
https://www.misako.com/pt/piki-bolso-pequeno
Mas, seguindo a dica da Teresa, na verdade, não traduzem e em PT-PT encontramos "Saddler" e "Saddle":
Camila Coutinho, Thassia Naves, Chiara e Valentina Ferragni foram algumas das influencers que divulgaram o lançamento da nova Saddler, que acaba de chegar às lojas da marca. Aliás, é apenas vendida em loja e não está disponível online.
https://magg.sapo.pt/moda/artigos/dior-saddle-a-mala-iconica...