English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
lame' swallow
ANTIQUE ROSE
SKY BLUE ***LAME' SWALLOW***
NUDE BEIGE/AMARANTH
Sem mais contexto ou material de referência
| 4 +1 | andorinha feita de lamê // andorinha em lamê // andorinha de lamê |
Valmir Martins da Silva Junior
|
| 4 +1 | andrino; cor andrina; cor de andorinha |
Oliver Simões
|
| 4 | cinza andorinha |
Lucas Peixoto
|
Jul 5, 2019 14:10: Matheus Chaud changed "Term asked" from "LAME\\\' SWALLOW" to "lame\' swallow" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Brazil
Valmir Martins da Silva Junior
5-year experience with word researching!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
andorinha feita de lamê // andorinha em lamê // andorinha de lamê
http://www.miumiu.com/en/KR/e-store/dep/accessories/cat/keyh...
Nesse caso, é um adorno em formato de andorinha (swallow), conforme já dito aqui, na cor sky blue (azul céu) feito de tecido lamé (ou lamê) e por isso o apóstrofo depois do E em lamé.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Lamê
Creio que você possa partir daí.
LAME' SWALLOW é LAMÉ SWALLOW, portanto, "andorinha feita de lamê", ou "em lamê" ou "de lamê".
Com o "sky blue", algo como "andorinha feita de lamê na cor azul céu ".
http://www.miumiu.com/en/KR/e-store/dep/accessories/cat/keyholders/product/5TL217_2BKT_F0VF5
Brazil
Effective solutions, reliable service.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cinza andorinha
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
andrino; cor andrina; cor de andorinha
andrino: cor de andorinha https://books.google.com/books?id=yvdDAAAAcAAJ&pg=PA96&lpg=P...
Ex. "passarinho de cor andrina"
https://books.google.com/books?id=0A2gAgAAQBAJ&pg=PA322&lpg=...
Não tenho certeza como traduzir "lame". Será uma referência a "andorinha manca/coxa"? Não consegui encontrar nenhuma relação com cores.
O livro acima indicado se refere ao beija-flor (outro pássaro) como sendo de "cor andrina acatasolada". Não encontrei "acatasolar" no Aulete Digital.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-07-04 16:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Acatasolar" também não consta do Priberam. Quanto ao termo sugerido:
andrino: adj. || (ant.) que é de cor negra azulada como a parte superior das andorinhas. [Dizia-se dos cavalos] : Parecendo-lhe que seria murzelo, saiu pezenho e andrino. F. por Andorinho. http://www.aulete.com.br/andrino
| neutral |
Lucas Peixoto
: Entendo que LAME/' na pergunta do colega seja a palavra lamé (lamê em pt), que se refere a um tecido ou tonalidade prateada
27 mins
|
|
É possível. Obrigado, Lucas.
|
|
| agree |
Aline Amorim
7 hrs
|
|
Obrigado, Aline.
|
Discussion
Sem dúvida, um tópico relevante (e polêmico) para o nosso ofício: https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistic_relativity_and_the_...