Glossary entry (derived from question below)
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Come in
Segundo este e outros websites, "come in" significa "asking another party to acknowledge they can hear you".
https://hytera.co.uk/news/communications-101-a-quick-guide-t...
Esta frase pertence a um jogo. Ao comunicar via rádio com os colegas, a agente da polícia diz o seguinte:
"Come in. This is Sheriff Willis... roger that. I'll take care of it."
Como diriam isto em português (de preferência, de Portugal), visto que é uma expressão utilizada ao iniciar uma conversa?
Obrigada desde já pela vossa colaboração. :)
| 4 +1 | responde! |
Nick Taylor
|
| 4 +4 | Base / Câmbio |
Susana Rodrigues
|
| 4 +2 | está ná escuta? |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Alô câmbio |
Isadora Vital
|
| 3 | Comunique |
Ana Vozone
|
May 18, 2020 15:07: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
responde!
| agree |
expressisverbis
: Responda! (O verbo tem de ir para o imperativo).
https://forum.wordreference.com/threads/come-in-radio-conver...
1 day 1 min
|
|
Thanks express - good reference
|
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Alô câmbio
Portugal
Experience Trust!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Base / Câmbio
"Câmbio" quando a conversa acabar.
| agree |
Maria Laurino
58 mins
|
| agree |
Isadora Vital
6 hrs
|
| agree |
Conrado Hygino Rangel Duarte
20 hrs
|
| agree |
Aline Amorim
1 day 19 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Comunique
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
está ná escuta?
Você: (Você agora vai dizer sua mensagem), Está na escuta? Câmbio!
Destinatário: Wilco (significa que sua mensagem foi bem recebida e será respondida). Câmbio!
Você: Papa Novembro Nove, câmbio final!
| agree |
Mario Freitas
: Essa é a expressão utilizada pelos rádio-amadores
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Or just "escuta"
5 days
|
Discussion
Over and out!
I was just wondering how can I translate the phrase "Come in" that's used on radio communications.
I mean military communications and terms, like "Over" = Cambio.
¿What does "Come in" means in this context?
Thanks.
It means "respond", as an imperative.
https://forum.wordreference.com/threads/come-in-radio-conver...
ESCUTO A minha transmissão acabou e aguardo resposta
https://www.ancruzeiros.pt/ancdrp/rádio-vhf
OVER
"This is the end of my transmission to you and a response is necessary. Go ahead: transmit."
ROGER
"I have received your last transmission satisfactorily, radio check is LOUD AND CLEAR." "ROGER" may be used to mean "yes" with regards to confirming a command;