Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ride
Portuguese translation:
quer percurso fazer de bicicleta
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
ride
Is there a more appropriate term for "ride" ( in the matter of mountain bike athletes on highland peaks) than pedalar ou ciclismo? Something more accurate and specific.
Thanks in advance!
| 3 | quer percurso fazer de bicicleta |
expressisverbis
|
| 4 +3 | utilizar/usar (in this context) |
Tereza Rae
|
| 4 +1 | montar |
Paul Dixon
|
| 3 +1 | que tipo de bicicleta é o mais adequado/vou escolher |
Mario Freitas
|
Dec 3, 2023 12:53: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
quer percurso fazer de bicicleta
"Estou a tentar imaginar que percurso fazer de bicicleta".
2.
percurso
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/ride
Mais um pouco de contexto seria melhor, pois não sei se frase se refere à bicicleta em si, ou ao percurso/trilho/volta.
O centro de BTT de Valongo tem características ímpares devido à geografia do território. O centro tem como porta de entrada principal o pavilhão municipal nº2 de Campo e uma porta complementar de entrada junto ao Indoor Soccer de Sobrado. Desta forma os percursos desenvolvem-se na sua maioria nas Serras de Santa Justa, Serra de Pias, no Alto Saldanha e ainda na zona do Sobrado.
https://www.cm-valongo.pt/pages/618
| Obrigada! |
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
utilizar/usar (in this context)
| Obrigada! |
| agree |
Isadora Vital
1 hr
|
|
Obrigada, Isadora! 😊
|
|
| agree |
Aline Amorim
4 hrs
|
|
Obrigada, Aline! 😊
|
|
| agree |
Neyf Almeida
19 hrs
|
|
Obrigada, Neyf! 😊
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
montar
| Obrigada! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
que tipo de bicicleta é o mais adequado/vou escolher
| Obrigada! |
Something went wrong...