Sep 19, 2016 11:13
7 yrs ago
English term
subdivision map
English to Portuguese
Social Sciences
Real Estate
«...subdivision maps and auction pamphlets kept in the map files of the Department of Geodesy of ... »
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Mapas de Loteamentos |
Daniel Pimentel
|
| 4 | mapa do lote |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Sep 19, 2016 11:36: Matheus Chaud changed "Term asked" from "SUBDIVISION MAP" to "subdivision map"
Sep 19, 2016 14:13: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mapas de Loteamentos
https://www.google.com.br/search?q=mapas de loteamentos&rlz=...
https://www.google.com.br/search?q=mapas de loteamentos&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-09-19 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Como esta no plural em ingles, no portugues tb vai pro plural
https://www.google.com.br/search?q=mapas de loteamentos&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-09-19 12:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Como esta no plural em ingles, no portugues tb vai pro plural
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
mapa do lote
Sem + contexto, seria a minha sugestão em PT(pt)...
Something went wrong...