Oct 29, 2009 13:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
kerning
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
FontShop USA:
Kerning refers to the horizontal space between individual pairs of letters (a kerning pair). Fonts that are properly kerned appear evenly spaced without large open gaps of white space between characters.
Example sentences:
Optical kerning adjusts the spacing between adjacent characters based on their shapes. Some fonts include robust kern-pair specifications. However, when a font includes only minimal built-in kerning or none at all, or if you use two different typefaces or sizes in one or more words on a line, you may want to use the optical kerning option. (Adobe.com)
In the digital typefaces used today, the space between letters is controlled by a table of kerning pairs, which specify spaces between different letter combinations. (Princeton Architectural Press)
The amount of empty space between letter pairs 'wants' to be equal, and that's the goal of hand kerning your type. Your mind reads the words your eyes see. When there is visual and spatial continuity between all the objects (letters) it's easier to read, the better things look, and the more you can concentrate on the meaning of the words, rather than the minute 'visual hitches' that are created by poor kerning. (coolhomepages.com - Tim Donahue)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Kerning |
mccampello
|
| 4 | kerning ótico ou ajuste de espaço ótico |
Thais Castanheira
|
| 5 -1 | espaçamento ou kerning |
Mário Cruz
|
Change log
Oct 29, 2009 13:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 29, 2009 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 1, 2009 14:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
3 days 1 hr
Thais Castanheira
Spain
Spain
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
kerning ótico ou ajuste de espaço ótico
Nota:
De acordo com Novo Acordo Ortográfico, se escreve "ótico", mas as fontes foram mantidas com escrito original.
De acordo com Novo Acordo Ortográfico, se escreve "ótico", mas as fontes foram mantidas com escrito original.
Definition from
Adobe:
O ajuste de espaço óptico ajusta o espaçamento entre caracteres adjacentes com base em suas formas.
Example sentences:
No entanto, se uma fonte tiver somente kerning interno mínimo, ou não tiver nenhum kerning, ou se você usar duas faces de texto ou tamanhos de texto em uma ou mais palavras em uma linha, você pode utilizar a opção ajuste de espaço óptico. (Adobe Illustrator CS4)
O kerning óptico ajusta o espaçamento entre caracteres adjacentes com base em suas formas. Algumas fontes incluem especificações robustas de pares de kerning. No entanto, se uma fonte tiver somente kerning interno mínimo ou não tiver kerning, ou se você usar duas faces de tipo diferentes ou dois tamanhos distintos em uma ou mais palavras de uma linha, será possível usar a opção de kerning óptico. (Adobe InDesign CS4)
3 days 5 hrs
mccampello
Brazil
Brazil
Brazil
High quality text in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Kerning
Definition from
own experience or research:
A palavra é usada no original., foi o que sempre ouvi do pessoal ligado à produção gráfica. Um dos livros básicos de Tipografia, "Pensar com Tipos" de autoria de Ellen Lupton, mostra a diferença entre kerning e espacejamento. <br />Outras referências adotam os termos entreletras, espaçamento, compensação e "tracking" para espaço entre letras, mas o ajuste entre determinadas letras é sempre denominado "kerning".
Example sentences:
O programa da Macromedia Fontographer 4.1 é uma versão bastante antiga do editor de tipografia digital, mas que se mostrou adequado às necessidades. Nele foi possível ajustar os tamanhos de corpo das letras, entrelinha e entreletra. O kerning foi um trabalho à parte, já que, como as fontes não obedeciam uma regra estrita de construção (pela própria natureza da tipografia popular), cada ajuste de entreletra teve que ser analisado um por um, o que deu bastante trabalho, mas garantiu um espaçamento perfeito entre qualquer combinação de caracteres. (Univercidade)
O kerning é o processo de adição ou remoção de espaço entre pares de caracteres específicos. O tracking é o processo de "alargar" ou "apertar" um bloco de texto. (Adobe)
entreletra (tracking) [Tip] (tracking, inglês; Zeichenabstand, Laufweite, alemão) Espaço entre as letras (e os demais glifos) de um dado corte de uma fonte, com valor prédefinido. Este valor é apropriado para o corte e a largura média dos caracteres. Além deste espaçamento, que é válido para a totalidade dos glifos, os pares de kerning servem para ajustar de forma mais satisfactória certos pares de letras. (Tipografos )
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Sim, é o mais comum. A tradução sugerida por André Stolarski no Elementos do Estilo Tipográfico, uma das "bíblias" modernas da tipografia, é "crenagem".
56 days
|
| disagree |
Mário Cruz
: Está correcta, mas podia referir que também é usado em português o termo "espaçamento".
72 days
|
-1
60 days
Mário Cruz
Portugal
Portugal
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
espaçamento ou kerning
Embora a palavra kerning seja usada em textos em português sem ser traduzida, o mais correcto é traduzí-la para espaçamento, ou usar as duas em simultâneo.
Definition from
Actor Network Theory:
Também não se devem utilizar processadores de texto para paginar um livro, dado o suporte insuficiente ao kerning (espaçamento) das fontes, que resulta na disposição irregular e desagradável à vista dos caracteres.
Example sentences:
Por exemplo, pelo exagero do kerning (espaço entre letras e palavras por afastamento ou proximidade), vai destruir a percepção normal das letras e causa ... (Fine Print)
O que depois sucede é que o kerning (espaçamento entre letras) reduzido, que é o que uso nos headings, tem resultados diferentes consoante a fonte. ... (Glardkith)
Além de fonte de tamanho e cor, você pode alterar o espaçamento entre caracteres, também chamado kerning. O aumento do espaçamento entre caracteres aumenta ... (Trabalhando com texto e definindo as car)
Peer comment(s):
| disagree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: O "kerning" não é o espaçamento entre letras, e sim o espaçamento entre certas combinações de letras, como "Ve", "Ti", etc. São conceitos relacionados, porém diferentes, e comumente confundidos. Os três exemplos acima usaram o termo erroneamente!!
84 days
|
Something went wrong...