inglês term
Portugal
In search of the lost translation.
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
You may work for all of me.
Much matters. You may work for all of me.
I’ve seen the time I’ve had to work myself.
Poem / USA / 1924
| Tens de amar-me |
José Patrício
|
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Você pode fazer todo o trabalho por mim
Segundo o link abaixo, a pessoa não quer saber de trabalhar:
https://www.washingtonpost.com/archive/opinions/1992/02/09/f...
This prototype Flowers does not believe in work ("you may work for all of me")
Daí a sugestão :)
| agree |
Tomasso
: right, ...tipos de pessoas que não trabalham, que têm empregos que não são honestos, empregos dignos,(gente no governo tambem)
2 horas
|
|
That's it. Thank you, Tomasso!
|
|
| agree |
Tereza Rae
3 horas
|
|
Obrigado, Tereza!
|
Brasil
Expert in language service for HR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
você pode lidar com tudo isso comigo
Brasil
ELYDE SHUGASTRU
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, alemão para português
Você pode trabalhar para mim/ Podes trabalhar para mim.
| agree |
expressisverbis
: "Podes", em pt-pt depende do interlocutor. Pode utilizar mesmo "pode" mas sem "você" :-D
1 hora
|
|
Obrigada!
|
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
você pode trabalhar por todo o meu ser / você pode atuar em prol de todo o meu ser
| agree |
José Patrício
17 minutos
|
|
Obrigado, José Patrício!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
9 horas
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Clauwolf
: ptpt seria "podes" só; um grande 2020!:)
17 horas
|
|
É, eu não vi que a Helena era de Portugal. Obrigado.
|
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
pode tentar me conquistar
Pra me Conquistar vai ter que Ralar - Pensador
https://www.pensador.com › pra_me_conquistar_vai_ter...
Frases, mensagens, textos e poemas Pra me Conquistar vai ter que Ralar no Pensador. ... O tempo tenta sequestrar meu sorriso, mas resisto como uma criança com ... Conserva-o e nunca te faltará poder para conseguires o que desejas.
Reference comments
Tens de amar-me
Work pode referi-se a sexo e pode ser também, apenas mental. Isso poderá ser inferido do sentido do texto. Claro que só uma pequena frase, pode colocar – me fora do sentido mas, enfim, é uma hipótese: ele amou-se (sexualmente) a si próprio (I’ve seen the time I’ve had to work myself) e agora que ‘’ You may work for all of me.” Portanto, agora quer um partner.
É claro que tudo isto pode ser platónico: Ele possuía um enorme amor-próprio mas agora quer ver-se apreciado (worked) por alguém exterior a ele
How mindful sex helped me heal from sexual trauma - https://mashable.com/feature/mindful-sex-masturbation-guide-...
| desculpe, josé patrício, mas acho a sua proposta completamente descabida. |
| desculpe, josé patrício, mas acho a sua proposta completamente descabida. |
| agree |
airmailrpl
: acho a sua proposta completamente possível
1 dia 21 horas
|
|
thanks
|
Discussion
Qualquer trabalho serve, você pode trabalhar pra duas pesoas, não quero nem preciso trabalhar
Do livro New Hampshire, comentario sob pessoas no Mississipi (?),
outros estados. cada palavra tem significado de acordo com o uso histórico e a cultura