Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sounds good to me.
Portuguese translation:
Boa pedida / Boa ideia / Parece-me bem / Parece-me uma boa ideia / Para mim está bom (ou ótimo)
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Sounds good to me.
Mimi: "I’ve brought coffee and freshly baked cinnamon rolls."
Ava: "Sounds good to me."
| 4 +1 | Boa pedida / Boa ideia |
Luiz Fernando Doin
|
| 4 +2 | parece-me bem. |
Catarina Lopes
|
| 4 +1 | Está ótimo. |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | para mim (es)tá bom/ótimo! |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 3 | Que rica ideia! |
Ana Vozone
|
Nov 5, 2017 01:28: Matheus Chaud changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Mario Freitas, Patricia Franco, Matheus Chaud
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Boa pedida / Boa ideia
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
parece-me bem.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
13 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Está ótimo.
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
para mim (es)tá bom/ótimo!
Dizer simplesmente, "Tá bom assim!", pode parecer, na verdade, já que não tem nada melhor, aceito este mesmo, o que seria deselegante por aqui.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...