Diria desta forma.

- Para ele, o magistério, o exercício da clínica, a participação na vida associativa eram atividades inseparáveis. Preocupava-se com a humanização da medicina ...
www.moreirajr.com.br/revistas.asp?fase=r003&id...882

- Educação e treinamento são atividades inseparáveis de um programa consistente de pesquisa. O LNCC tem implementado um programa de doutorado em Modelagem ...
www.cria.org.br/cgee/documentos/geoma.doc

- Considerava o ensino e pesquisa de ciência atividades inseparáveis, o que o levou a se envolver com muitos projetos fora da sala de aula. ...
clubecetico.org › ... › Discussões › Ciência, Tecnologia e Saúde

Diria "todo indiviso"

"... man's activities were an undivided whole, in which science and art were not separate."

"... as atividades humanas formavam um todo indiviso, no qual ciência e arte não estavam separadas..."



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-08 00:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Ou não eram entidades separadas.

O p e n W i k i - Novos Paradigmas - [ Translate this page ]
6 ago. 2010... com o objetivo de superar a fragmentação do conhecimento no processo educativo, compreendendo o conhecimento como o todo indivisível, ...
www.openwiki.com/ow.asp?NovosParadigmas

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-03-08 14:23:40 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto educacional, a expressão usada em português é "um todo indivisível", isto é, o conhecimento global.