Mar 8, 2021 01:09
3 yrs ago
14 viewers *
English term
bottom perf is flushed
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
This is part of a Rigless Interventions Work Programme
Well A - Evaluation and Diagnosis
Production Diagnosis: Well has very high skin. Bottom perforation is likely close to OWC
Option1: Assuming bottom perf is flushed but top perf has oil
Squeeze all zones and target new perforation in oil zone
Cleanout wellbore and stimulation (dependent on injectivity test)
Optimize gas lift
Option2: Assuming no scope water shut-off
Stimulate and optimize gas lift
Well A - Evaluation and Diagnosis
Production Diagnosis: Well has very high skin. Bottom perforation is likely close to OWC
Option1: Assuming bottom perf is flushed but top perf has oil
Squeeze all zones and target new perforation in oil zone
Cleanout wellbore and stimulation (dependent on injectivity test)
Optimize gas lift
Option2: Assuming no scope water shut-off
Stimulate and optimize gas lift
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | que o orifício inferior foi enxaguado (ou limpo) |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | que a perfuração inferior está limpa / enxaguada |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
10 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
Selected
que o orifício inferior foi enxaguado (ou limpo)
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
que a perfuração inferior está limpa / enxaguada
No contexto de poços de petróleo, penso que "perfuração" soa melhor.
perf: perforation (perfuração)
perfuração: Abertura, furo feito com o auxílio de um instrumento.
https://www.aulete.com.br/perfuração
Quanto ao tempo verbal, o presente do indicativo combina melhor com a frase seguinte. Veja:
EN: Assuming bottom perf is flushed but top perf has oil
PT Deduzir que a perfuração inferior está limpa, mas a perfuração superior tem óleo / petróleo
Example Sentence
"O colar de perfuração está na parte inferior da coluna de perfuração e é um componente principal do conjunto de perfuração inferior." - http://pt.fypeoiltools.com/info/what-is-drill-collar-used-to...
perf: perforation (perfuração)
perfuração: Abertura, furo feito com o auxílio de um instrumento.
https://www.aulete.com.br/perfuração
Quanto ao tempo verbal, o presente do indicativo combina melhor com a frase seguinte. Veja:
EN: Assuming bottom perf is flushed but top perf has oil
PT Deduzir que a perfuração inferior está limpa, mas a perfuração superior tem óleo / petróleo
Example Sentence
"O colar de perfuração está na parte inferior da coluna de perfuração e é um componente principal do conjunto de perfuração inferior." - http://pt.fypeoiltools.com/info/what-is-drill-collar-used-to...
Something went wrong...