Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Notional Redevelopment Plan
Portuguese translation:
Plano teórico/conceitual de redesenvolvimento
Added to glossary by
ndengue
Feb 23, 2021 21:15
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Notional Redevelopment Plan
English to Portuguese
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Title of a Redevelopment Plan for a Block belonging to an Oil Company
Notional Redevelopment Plan
Notional Redevelopment Plan
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Plano teórico/conceitual de redesenvolvimento
Mais uma opção, caso não haja typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
56 mins
Geocinara Avila
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
plano nacional de reconstrução/restauração
sugestão
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Plano Nacional de Reconstrução
redevelop / ˌrēdiˈveləp/
• v. [tr.] develop (something) again or differently.
∎ erect new buildings in (an urban area), typically after demolishing the existing buildings: the riverfront that the city planned to redevelop with family attractions.
https://www.encyclopedia.com/humanities/dictionaries-thesaur...
Example Sentences
Reconstrução de Edifícios Tradicionais - Estilos Arquitetônicos
Novos edifícios inspirados no contexto e história local, que substituíram os edifícios modernistas demolidos: Nijmehen, Gouda, Den Bosch e Haia.
https://www.estilosarquitetonicos.com.br/reconstrucao-de-edi...
"Para minimizar o problema, o governo do estado estruturou o Programa de Reconstrução do Espírito Santo. E nesta terça-feira (28), uma grande reunião foi realizada no Palácio da Fonte Grande, em Vitória, para debater as ações. Estiveram presentes membros do Governo, de entidades civis e públicas estaduais e federais, e de empresas." - https://esbrasil.com.br/reconstrucao-do-espirito-santo/
• v. [tr.] develop (something) again or differently.
∎ erect new buildings in (an urban area), typically after demolishing the existing buildings: the riverfront that the city planned to redevelop with family attractions.
https://www.encyclopedia.com/humanities/dictionaries-thesaur...
Example Sentences
Reconstrução de Edifícios Tradicionais - Estilos Arquitetônicos
Novos edifícios inspirados no contexto e história local, que substituíram os edifícios modernistas demolidos: Nijmehen, Gouda, Den Bosch e Haia.
https://www.estilosarquitetonicos.com.br/reconstrucao-de-edi...
"Para minimizar o problema, o governo do estado estruturou o Programa de Reconstrução do Espírito Santo. E nesta terça-feira (28), uma grande reunião foi realizada no Palácio da Fonte Grande, em Vitória, para debater as ações. Estiveram presentes membros do Governo, de entidades civis e públicas estaduais e federais, e de empresas." - https://esbrasil.com.br/reconstrucao-do-espirito-santo/
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
263
Plano de redesenvolvimento de conceitos
Se não for typo...
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: É... não é typo. Também usaria algo com "conceitos" então - reformulação de conceitos, reconstrução de conceitos...
20 hrs
|
|
Por isso eu dei um chute no escuro e estava certo. Obrigado, Mats.
|
1 day 5 hrs
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Plano de reconstrução teórico
Considerando a confirmação do cliente, optaria por: Plano de reconstrução teórico.
Discussion