This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2019 09:32
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Utility oil leak
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Health and Safety
This is part of an Oil Spill Contingency Plan of an Oil & Gas Company
Oil spill scenarios
Scenarios and Causes: Utility oil leak
Type of oil: Utility oil
Products at risk from spillage include crude oil, produced water, diesel oils, fuel oils and utility oils (lubes etc).
Oil spill scenarios
Scenarios and Causes: Utility oil leak
Type of oil: Utility oil
Products at risk from spillage include crude oil, produced water, diesel oils, fuel oils and utility oils (lubes etc).
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +7 | derrame de óleos em instalações de serviços públicos |
Ana Vozone
|
| 5 | vazamento em oleoduto |
Andrea Luri Abe
|
Proposed translations
+7
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
derrame de óleos em instalações de serviços públicos
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Marques
1 min
|
|
Obrigada, Cláudia!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
37 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
3 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
5 hrs
|
|
Obrigada, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Se for para Pt-Br, é derramamento ou vazamento. O resto está Ok.
10 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
1 hr
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vazamento em oleoduto
Minha sugestão
Discussion