This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
invert elevation
lockdown period

Glossary entry

English term or phrase:

CMS-XL rotary hand slips

Portuguese translation:

cunhas rotativas manuais CMS-XL

Added to glossary by expressisverbis
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-03 23:55:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 30, 2019 17:20
4 yrs ago
3 viewers *
English term

CMS-XL rotary hand slips

English to Portuguese Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
https://www.google.com/search?biw=1920&bih=894&ei=oTiSXfqWEc...

Cunhas manuais rotativas CMS-XL?
Obrigada. É para pt-pt!
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 cunhas rotativas manuais cms-xl
Change log

Oct 4, 2019 09:13: airmailrpl Created KOG entry

Oct 5, 2019 22:02: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - "CMS-XL rotary hand slips"" to ""cunhas rotativas manuais cms-xl""

Discussion

expressisverbis (asker) Oct 5, 2019:
Colegas: Fiz uma pequena alteração ao glossário (não é muito importante; só mudei o tipo da cunha para letra maiúscula) e acabei por utilizar "cunhas rotativas para tubos de perfuração do tipo CMS-XL" que encontrei numa das referências que tinha indicado na discussão (http://rtpetromachine.com.br/2-1-1-drill-pipe-slips/160764/)...
Obrigada a todos.
expressisverbis (asker) Oct 1, 2019:
Clauwolf, já passei uma borracha no assunto, não se preocupe, até porque fiquei surpreendida com o seu comentário, não esperava.
Também preciso do talento e da experiência dos colegas, por isso, não vou deixar de fazer as minhas perguntas e, em especial, estas.
"Forgive, forget and move on!" - dizem que é mais fácil dizer do que fazer, mas não guardo ressentimento, acredite.
Fique bem e tenha um bom dia ;)
Clauwolf Oct 1, 2019:
Peço desculpas, não tive a intenção de agredir verbalmente.
Por favor não se afaste do site, você é uma ótima tradutora, precisamos do seu talento e da sua experiência:)
expressisverbis (asker) Sep 30, 2019:
airmailrpl, obrigada ;)
airmailrpl Sep 30, 2019:
todas corretas rotary slips - cunha de tubagem (Port.)
rotary slips - cunha de tubos
slips, rotary slips - cunha
slips, rotary slips - cunha para suspensão da tubagem na mesa rotativa (Port.)
expressisverbis (asker) Sep 30, 2019:
Clauwolf, o que é lamentável e triste foi o seu comentário.
Só lhe posso dizer que não enfio e nunca enfiei garruços, apenas respondi ao seu "lembrete".
Há quem não entenda o que traduz e traduz sem ser sensato, e há quem não entenda o que traduz e seja sensato.
Trocando em miúdos: a minha sensatez é tanta que, embora tendo encontrado uma possível tradução, vim aqui fazer a pergunta.
Já me arrependi bastante por tê-la feito, pois isto só faz com que a partir de hoje evite procurar ajuda no fórum.
Não estou para estar a ler coisas como a que li agora, não mereço, não tenho paciência, tempo e saúde.
Tenha um excelente dia!
Clauwolf Sep 30, 2019:
Foi só um lembrete; poucos tradutores técnicos entendem realmente o que estão traduzindo (nessa área), o assunto é cabuloso até para os técnicos.
Agora - se caiu a carapuça, não posso fazer nada (lamentavelmente).:)
expressisverbis (asker) Sep 30, 2019:
Parece que também estão corretas, pois encontrei outras boas referências:

http://rtpetromachine.com.br/2-1-1-drill-pipe-slips/160764/
https://www.passeidireto.com/arquivo/31687870/4-sistemas-de-...
https://pt.scribd.com/document/321025326/Artigo-Ferramentas-...

Na primeira, é feita referência às cunhas de tubos de diferentes tipos, que são mencionados no texto que estou a traduzir.
expressisverbis (asker) Sep 30, 2019:
Já que são muito entendidos, podem dizer-me se as traduções que encontrei no Dicionário do Petróleo estão corretas?
É que na verdade, o texto, refere-se a tubagem, mais à frente.
rotary slips - cunha de tubagem (Port.)
rotary slips - cunha de tubos
slips, rotary slips - cunha
slips, rotary slips - cunha para suspensão da tubagem na mesa rotativa (Port.)
http://dicionariodopetroleo.com.br/glossario/
(Obrigada pelo recado, Clauwolf! Se eu não entendesse nada do assunto, não teria sugerido na pergunta "Cunhas manuais rotativas CMS-XL". Considero-me uma pessoa sensata em todos os aspetos e principalmente no meu trabalho :) Pelo menos tento ser).

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

cunhas rotativas manuais cms-xl

cms-xl rotary hand slips => cunhas rotativas manuais cms-xl

slips - Schlumberger Oilfield Glossary
https://www.glossary.oilfield.slb.com › Terms › slips
English | Español. Photograph of slips. Prev, Next, Zoom, 1 of 1. 1. n. [Drilling]. A device used to grip the drillstring in a relatively nondamaging manner and ... After the rig crew places the slips around the drillpipe and in the rotary, the driller ...

catalogo - VALMAN
www.valman.com.br › source › catalogo › Completo
VMD-HL & SDHL DIES FOR VARCO/VALMAN ROTARY SLIPS MODEL ... MORDENTES PARA CUNHAS DE REVESTIMENTO VARCO - CMS-XL ..... MORDENTES PARA CUNHAS ROTATIVAS VM-400 MODELO 80 TIPOS 350-R E 350-L ..... HAND SLIP ...... MORDENTES PARA CHAVES MANUAIS WEB WILSON.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-30 22:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Cunhas Rotativas para Drill Pipe
http://www.valman.com.br/produtos/cunhas/cunha-manual

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-30 22:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

CMS-XL Casing Slip
http://www.texasinternational.com/product/cms-xl-casing-slip...

"colares de segurança" => Multi-Purpose (MP) Safety Clamps
http://www.texasinternational.com/product/multi-purpose-mp-s...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-30 22:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

CUNHA
CUNHAS
slip
TOTFinder Oil Glossary
(Portuguese - English - Portuguese)
(Starting with "C")
https://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary009_...
Note from asker:
Obrigada. No 1.º "link" (glossary) não encontrei o termo. No 2.º "link", em pt-br está traduzido como "colares de segurança" (segunda imagem a contar da esquerda)...
Peer comment(s):
agree Clauwolf : as cunhas não giram - o rotary significa "do sistema rotativo"
13 mins
agradeço
agree Hilton F Santos
4 hrs
agradeço
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search