Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gas-tight housing
Portuguese translation:
carcaça estanque a gás; gabinete à prova de vazamento de gás; alojamento impermeável a gás
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
gas-tight housing
Take care to avoid heating samples in containers with gas-tight caps, lids, and stoppers. Vapors held up within the housing to be displaced back to the tank or to an absorbent canister
Screw caps should provide a vapor-tight seal. Liquid sampling devices shall be leak-tight to maintain the initial characteristics of the sample.
Jul 5, 2019 13:13: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "gas-tight housing"" to ""carcaça/gabinete estanque a gás""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
carcaça/gabinete estanque a gás
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
invólucro estanque ao gás
Curso de Atmosfera Explosiva R2 - Ebah
www.ebah.com.br/content/.../curso-atmosfera-explosiva-r2?pa...
... por exemplo, um invólucro à prova de explosão especial, em forma de uma esfera de 8 litros, que está situado no interior de um invólucro estanque ao gás.
Isolante Térmico - Isolante Térmico
https://isolantetermico.co/isolante-termico/
Jan 25, 2019 - ... de isolante térmico que compreende um invólucro estanque ao gás que envolve um núcleo rígido do qual o ar é evacuado para criar vácuo.
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Something went wrong...