Jun 6, 2019 11:55
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
recipe
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
RECIPE OVERTEMPERATURE
It opens when the furnace temperature is higher than the maximum temperature set in the recipe.
- FURNACE OVERTEMPERATURE
It opens when the furnace temperature is higher than the maximum furnace temperature.
It opens when the furnace temperature is higher than the maximum temperature set in the recipe.
- FURNACE OVERTEMPERATURE
It opens when the furnace temperature is higher than the maximum furnace temperature.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | perfil/perfil de controle térmico |
Hugo Otávio Cruz Reis
|
| 4 +2 | fórmula / receita |
Andrea Pilenso
|
| 3 -1 | Manual |
Barbara Martins
|
Change log
Jun 6, 2019 13:01: Matheus Chaud changed "Term asked" from "RECIPE" to "recipe"
Proposed translations
+3
57 mins
Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
perfil/perfil de controle térmico
Na verdade, trata-se de um perfil de controle térmico usado nos fornos como controlador/regulador de temperatura: "furnace temperature control profiles (recipes)".
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
40 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Antonio Chagas
: Parece ser a sugestão mais adequada para este caso em particular.
3 hrs
|
|
Obrigado, Antonio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 mins
Barbara Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
10+ years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Manual
Poder ser um manual ou guia.
+2
12 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
fórmula / receita
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-06-06 12:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.messergroup.com/minerals/glasswool/tank-furnace
Raw materials of batch generally stored in silos. The major component are sand, glass cullet and frit, minor components are Borax, Dolomite, Alumina Hydrate, Limestone. Based on the recipe these components charged into the mixer in a pre-defined order to eliminate separation. The mixed batch than transported to the batch charger – usually pusher or screw type – next to the furnace.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-06-06 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:990335/FULLTEXT0...
Hot gas is blown through the bed to dry and fire the
pellet up to about 1300°C, and then ambient air cools the pellet down to about 100°C. Table 2
shows the approximate recipe for the ingoing green pellet entering the pelletising induration
furnace.
Table 2. Recipe of the ingoing green pellet
Component Wt %
Magnetite 81.3
Hematite 8.1
Water 7.4
Limestone 0.5
Others 2.7
Total: 100
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-06-06 12:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.messergroup.com/minerals/glasswool/tank-furnace
Raw materials of batch generally stored in silos. The major component are sand, glass cullet and frit, minor components are Borax, Dolomite, Alumina Hydrate, Limestone. Based on the recipe these components charged into the mixer in a pre-defined order to eliminate separation. The mixed batch than transported to the batch charger – usually pusher or screw type – next to the furnace.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2019-06-06 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:990335/FULLTEXT0...
Hot gas is blown through the bed to dry and fire the
pellet up to about 1300°C, and then ambient air cools the pellet down to about 100°C. Table 2
shows the approximate recipe for the ingoing green pellet entering the pelletising induration
furnace.
Table 2. Recipe of the ingoing green pellet
Component Wt %
Magnetite 81.3
Hematite 8.1
Water 7.4
Limestone 0.5
Others 2.7
Total: 100
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Freixinho
31 mins
|
|
Muito obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: Fórmula
3 hrs
|
|
Muito obrigada, Ulisses!
|
Discussion
À partida diria que se trata de "sobreaquecimento da mistura", mas não entendo depois o que vem a seguir "it opens", ou seja, sou levada a deduzir que "RECIPE OVERTEMPERATURE" é alguma peça e não um líquido ou "receita". Não sei se estou a interpretar bem, mas é o que me parece primeiramente.
https://document.onl/documents/combustiveis-energia-e-ambien...
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3138/tde-101120...