Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deck leg
Portuguese translation:
extremidades/extremos do convés
Added to glossary by
Marcia Galdi
Mar 21, 2006 01:39
18 yrs ago
English term
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
deck leg
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Platform Installation
Motions of vessels during installation
The motion at the bottom of the deck legs will be the governing parameter to decide whether the conditions are acceptable.
So tables and curves defining the maximum allowable motions shall be established and included in the installation procedure.
The motion at the bottom of the deck legs will be the governing parameter to decide whether the conditions are acceptable.
So tables and curves defining the maximum allowable motions shall be established and included in the installation procedure.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | extremidades/extremos do convés |
CSimao
|
| 4 | perna do convés |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
extremidades/extremos do convés
"leg" refere-se às "extremidades/extremos do convés." Neste caso, a oscilação do navio é medida segundo a variação nas extremidades do convés para determinar condições de segurança para embarque/desembarque ou carrregamento/descarregamento de carga.
Veja esta citação, descrevendo o funcionamento de um sifão e a passagem de um líquido de uma extremidade a outra.
syphon
Variation of siphon. A tube, pipe or hose through which a liquid can be moved from a higher to a lower level by atmospheric pressure forcing it up the shorter leg while the weight of the liquid in the longer leg causes continuous downward flow.
http://www.wisconsinshipwrecks.org/tools_glossary.cfm
Veja esta citação, descrevendo o funcionamento de um sifão e a passagem de um líquido de uma extremidade a outra.
syphon
Variation of siphon. A tube, pipe or hose through which a liquid can be moved from a higher to a lower level by atmospheric pressure forcing it up the shorter leg while the weight of the liquid in the longer leg causes continuous downward flow.
http://www.wisconsinshipwrecks.org/tools_glossary.cfm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
8 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
perna do convés
Não vejo como possa ser de outra maneira.
Something went wrong...