Sep 10, 2019 03:08
4 yrs ago
17 viewers *
English term
throughout the universe in perpetuity
English to Portuguese
Law/Patents
Patents
media
incorporating the image of the Materials throughout the universe in perpetuity in all media and by all means...
"Throughout the Universe in Perpetuity" is a recently popularized legal phrase used to define the extent of ownership rights or boundaries of a contract. It is deployed in the hopes of extending control infinitely in both time and space.
"Throughout the Universe in Perpetuity" is a recently popularized legal phrase used to define the extent of ownership rights or boundaries of a contract. It is deployed in the hopes of extending control infinitely in both time and space.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 hr
Selected
Em todo lugar, por tempo ilimitado
Aparentemente trata-se de uma expressão utilizada em alguns contratos na industria do entretenimento onde tem-se no contrato o direito de uso de determinada imagem,audio e/ou video em qualquer lugar por tempo indeterminado. Portanto fica minha sugestão "Em todo lugar, por tempo ilimitado""
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
30 mins
Em todo o universo, em perpetuidade
É a garantia de concessão permanente do direito de usar, reproduzir ou distribuir determinado material de performance em shows em todo o mundo.
Peer comment(s):
agree |
Antonio Santos
: Exato, mas conheço o termo assim: "Em perpetuidade, por todo o universo."
16 mins
|
Obrigado, Antonio!
|
|
agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
Obrigado, Ana!
|
|
agree |
expressisverbis
5 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Andrea Pilenso
6 hrs
|
Obrigado, Andrea!
|
+1
3 hrs
Por todo o universo para sempre
Minha sugestão
+2
3 hrs
Universalmente para todo o sempre
Mais uma sugestão
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
agree |
Klebiano Barbosa de Souza
2 days 19 hrs
|
+1
4 hrs
Perpetuadamente em todo o universo
sug
Something went wrong...