English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
throughout the universe in perpetuity
"Throughout the Universe in Perpetuity" is a recently popularized legal phrase used to define the extent of ownership rights or boundaries of a contract. It is deployed in the hopes of extending control infinitely in both time and space.
Proposed translations
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Em todo lugar, por tempo ilimitado
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Em todo o universo, em perpetuidade
| agree |
Antonio Santos
: Exato, mas conheço o termo assim: "Em perpetuidade, por todo o universo."
16 mins
|
|
Obrigado, Antonio!
|
|
| agree |
Ana Vozone
3 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
expressisverbis
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
6 hrs
|
|
Obrigado, Andrea!
|
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Por todo o universo para sempre
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Universalmente para todo o sempre
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
Klebiano Barbosa de Souza
2 days 19 hrs
|
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Something went wrong...