Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airburst and window washing options or camera window
Portuguese translation:
opções de jato de ar e lavagem de vidro para a janela da câmera
Added to glossary by
Ivanete Martins Mastroberardino
Sep 8, 2012 00:16
11 yrs ago
English term
Ivanete Martins Mastroberardino
Technical and literary translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 2 more.
airburst and window washing options or camera window
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
na frase:
Optional vortex cooling for hot environment, and airburst and window washing options or camera window cleaning.
Características de uma câmera que faz parte de um sistema de controle da qualidade do papel durante sua fabricação.
Obrigada!
Optional vortex cooling for hot environment, and airburst and window washing options or camera window cleaning.
Características de uma câmera que faz parte de um sistema de controle da qualidade do papel durante sua fabricação.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | opções de jato de ar e lavagem de vidro para a janela da câmera |
Martin Riordan
|
| 4 | opções de airburst e limpeza de janela ou de janela da câmera |
Joao Correia
|
Proposed translations
11 hrs
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
airburst and window washing options for camera window
Selected
opções de jato de ar e lavagem de vidro para a janela da câmera
Desconfio que foi perdida a letra "f" na palavra "or", ficando portanto a palavra "for". Assim faria sentido perfeito!
Note from asker:
| Muito obrigada, Martin. Tenha um ótimo dia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por mais esta mão, Martin!"
19 hrs
Joao Correia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Reliable, professional, perfectionist.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
opções de airburst e limpeza de janela ou de janela da câmera
Há 3 opções de settings: airburst, window washing e camera window.
Airburst não se traduz, o termo é utilizado no meio sem ser traduzido.
Cumprimentos.
Airburst não se traduz, o termo é utilizado no meio sem ser traduzido.
Cumprimentos.
Note from asker:
| Muito obrigada, João! |
Something went wrong...