Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
releasably attachable
Portuguese translation:
presos de forma destacável, presos de forma removível
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 21, 2010 01:35
14 yrs ago
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
releasably attachable
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Oi, pessoal.
Preciso de ajuda para traduzir os termos acima. Entendo o sentido, mas não consigo pensar em uma redação adequada. Contexto:
"In the aspects shown in the figures, the side panels are **releasably attachable** to the front region 122 of the article 120 by the fastening system."
Obrigada,
Christina.
Preciso de ajuda para traduzir os termos acima. Entendo o sentido, mas não consigo pensar em uma redação adequada. Contexto:
"In the aspects shown in the figures, the side panels are **releasably attachable** to the front region 122 of the article 120 by the fastening system."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | presos de forma destacável, presos de forma removível |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Feb 8, 2010 14:15: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57673">Christina Moreira's</a> old entry - "releasably attachable "" to ""presos de forma destacável, presos de forma removível""
Proposed translations
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
presos de forma destacável, presos de forma removível
detachable
destacável
destacável
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...