Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge cable
Portuguese translation:
canaletas/bandejas para cabeamento
Added to glossary by
Marcos Antonio
Jan 24, 2009 14:36
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Professional and Quality Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bridge cable
English to Portuguese
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
cable and cable bridger from the main electric panel
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | canaletas/bandejas para cabeamento |
Marcos Antonio
|
| 4 +2 | cabo de ponte |
Floriana Leary
|
Change log
Jan 31, 2009 21:08: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
cable bridge
Selected
canaletas/bandejas para cabeamento
Sug.
Diria que são as canaletas para a fiação/cabeamento
Diria que são as canaletas para a fiação/cabeamento
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: O núcleo da expressão, o substantivo, é "cable", logo só pode ser "cabo que serve de ponte".
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cabo de ponte
hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 mins
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
|
Obrigada Maria
|
Discussion