Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuffling around trumps
Portuguese translation:
prática de pequenas tarefas físicas supera uma hora de/dedicada à transpiração
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 28, 2013 18:29
10 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
shuffling around trumps
English to Portuguese
Other
Nutrition
Dieta/Exercícios
Contexto: dieta / exercícios físicos.
Frase: There’s evidence that lots of activities throughout the day can be the key to weight loss. So, this kind of shuffling around trumps a dedicated hour-long sweat.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Frase: There’s evidence that lots of activities throughout the day can be the key to weight loss. So, this kind of shuffling around trumps a dedicated hour-long sweat.
Qual o equivalente em PT do Brasil?
Change log
Oct 8, 2013 15:46: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "shuffling around trumps"" to ""prática de pequenas tarefas físicas supera uma hora de/dedicada à transpiração ""
Proposed translations
+3
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
prática de pequenas tarefas físicas supera uma hora de/dedicada à transpiração
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
16 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
A prática de pequenas atividades físicas compensa mais do que a transpiração que (continua abaixo)
A prática de pequenas atividades físicas compensa mais do que a transpiração que você consegue com exercícios físicos.
Creio que esta forma é mais clara e natural.
Creio que esta forma é mais clara e natural.
Something went wrong...