Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minutes of puttering around
Portuguese translation:
minutos gastos com pequenas atividades físicas
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Sep 28, 2013 18:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
minutes of puttering around
English to Portuguese
Other
Nutrition
Dieta/Exercícios
Contexto: dieta/exercícios físicos.
Frase: The researcher discovered that the difference between guys who are heavy and those who aren't is 200 minutes of puttering around each day.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: The researcher discovered that the difference between guys who are heavy and those who aren't is 200 minutes of puttering around each day.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | minutos gastos com pequenas atividades físicas |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | 200 minutos realizando pequenas atividades |
Marlene Curtis
|
| 5 | 200 minutos realizando atividades não específicas |
airmailrpl
|
Change log
Oct 1, 2013 08:53: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "minutes of puttering around"" to ""minutos gastos com pequenas atividades físicas""
Proposed translations
9 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
minutos gastos com pequenas atividades físicas
Segundo a definição abaixo:
www.idioms.thefreedictionary.com/putter around
To putter around and putter about
to do little things of little consequence; to do small tasks as found around the house. I spent all of Saturday just puttering around, not really getting anything done. I stayed home and puttered about during my vacation.
www.idioms.thefreedictionary.com/putter around
To putter around and putter about
to do little things of little consequence; to do small tasks as found around the house. I spent all of Saturday just puttering around, not really getting anything done. I stayed home and puttered about during my vacation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
200 minutos realizando pequenas atividades
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=611730
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-09-28 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Putter around" means to do small chores, that are not urgent. A person would "putter around" when he has no important work to do at the time, but he sees there are some small things he can do
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-09-28 18:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Putter around" means to do small chores, that are not urgent. A person would "putter around" when he has no important work to do at the time, but he sees there are some small things he can do
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
200 minutes of puttering around
200 minutos realizando atividades não específicas
200 minutes of puttering around => 200 minutos realizando atividades não específicas
Something went wrong...