Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A level playing field
Portuguese translation:
um campo de jogos nivelado / em pé de igualdade
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 11, 2010 21:09
13 yrs ago
2 viewers *
English term
A level playing field
English to Portuguese
Art/Literary
Music
Song
Here is the whole verse to the song so you have an idea of the context and the translation I already did. Thank you.
What we need is opportunity / O que nós precisamos é oportunidade
A world in unity / Um mundo em união
A level playing field / Um campo com jogo limpo
See where we went wrong / Veja onde erramos
Take a look at the replay / Dê uma olhada no replay
It’s time for fair play / É hora de jogo limpo
What we need is opportunity / O que nós precisamos é oportunidade
A world in unity / Um mundo em união
A level playing field / Um campo com jogo limpo
See where we went wrong / Veja onde erramos
Take a look at the replay / Dê uma olhada no replay
It’s time for fair play / É hora de jogo limpo
Change log
Jun 11, 2010 21:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2010 14:32: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
134
Selected
um campo de jogos nivelado / em pé de igualdade
Minha sugestão.
[PDF] UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS ... - 5:29pm - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by LB Pereira - 2009
Essa visão é chamada por John Roemer (1998) de “a concepção do campo de jogos nivelado” (level playing field conception). Para Buchanan et al.
http://repositorio.bce.unb.br/bitstream/10482/4516/1/2009_Li...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-06-11 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
A Busca pela Justiça Cósmica - [ Translate this page ]
1 jun. 2010 ... É isso o que significa um “level playing field” [“um campo de jogo nivelado”, pressupondo disputas, mas consoante normas e regras iguais ...
www.midiaamais.com.br/resenhas/3257-a-busca-pela-justica-co... - Cached
[PDF] Apresentação Henrique Rzezinski - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Field” entre as ACEs. ✈ Para se alcançar um campo nivelado de jogo (“Level Playing Field”) em créditos à exportação, os governos têm discutido o questão do ...
www.cebri.org.br/pdf/359_pdf.pdf
[PDF] UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA INSTITUTO DE CIÊNCIAS HUMANAS ... - 5:29pm - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by LB Pereira - 2009
Essa visão é chamada por John Roemer (1998) de “a concepção do campo de jogos nivelado” (level playing field conception). Para Buchanan et al.
http://repositorio.bce.unb.br/bitstream/10482/4516/1/2009_Li...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-06-11 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
A Busca pela Justiça Cósmica - [ Translate this page ]
1 jun. 2010 ... É isso o que significa um “level playing field” [“um campo de jogo nivelado”, pressupondo disputas, mas consoante normas e regras iguais ...
www.midiaamais.com.br/resenhas/3257-a-busca-pela-justica-co... - Cached
[PDF] Apresentação Henrique Rzezinski - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Field” entre as ACEs. ✈ Para se alcançar um campo nivelado de jogo (“Level Playing Field”) em créditos à exportação, os governos têm discutido o questão do ...
www.cebri.org.br/pdf/359_pdf.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
um campo (de jogo) equilibrado/onde todos são iguais
;)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-11 21:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou
um campo equalizador, onde todos têm a mesma oportunidade
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-06-11 21:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou
um campo equalizador, onde todos têm a mesma oportunidade
11 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
um campo plano, um campo aplanado
Em geral pode-se omitir o termo "de jogo".
Espero que ajude.
Espero que ajude.
Something went wrong...