This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 13, 2012 21:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Flag Escort/Secretary/Aide
English to Portuguese
Other
Military / Defense
US Navy
There isn't much of a context. There is a list of people, their ranking, and these are their function in the US Navy
-- Flag Escort (function performed by a Rear Admiral)
-- Flag Secretary (function performed by a Commander)
-- Flag Aide (function performed by a Lieutenant Commander)
What would be the equivalent in the Brazilian Navy?
-- Flag Escort (function performed by a Rear Admiral)
-- Flag Secretary (function performed by a Commander)
-- Flag Aide (function performed by a Lieutenant Commander)
What would be the equivalent in the Brazilian Navy?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Oficial General/Assistente do Estado-Maior/Ajudante de ordens |
Rogério Almeida
|
Change log
Aug 13, 2012 21:42: Roy vd Heijden changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
22 hrs
Rogério Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Oficial General/Assistente do Estado-Maior/Ajudante de ordens
Declined
1) Oficial General
http://www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/pom.pdf
2) Assistente do Estado-Maior
http://www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/pom.pdf
3) ajudante de ordens: "A person who assists another; an assistant. In military contexts; an officer who acts as assistant to a more senior one; an aide-de-camp."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ajudante_de_ordens
http://www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/pom.pdf
2) Assistente do Estado-Maior
http://www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/pom.pdf
3) ajudante de ordens: "A person who assists another; an assistant. In military contexts; an officer who acts as assistant to a more senior one; an aide-de-camp."
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ajudante_de_ordens
Reference comments
4 hrs
Reference:
Flag Escort I believe is Guarda Bandeira.
Example sentence:
Quando em tropa armada, a Bandeira Nacional é exibida de forma destacada, por uma guarda armada denominada Guarda da Bandeira, sendo conduzida pelo Porta-bandeira
Something went wrong...