Jan 14, 2019 19:30
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Proxy
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Parent Proxy Depressive Symptoms – Short Form 6a
Please respond to each question or statement by marking one box per row.
My child could not stop feeling sad
Please respond to each question or statement by marking one box per row.
My child could not stop feeling sad
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | responsável (ver explicação) |
Andre Ribeiro
|
| 4 +1 | Representante |
Andressa Silva (X)
|
| 3 | cuidador |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+5
3 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
responsável (ver explicação)
me parece que é algo assim:
Formulário curto 6a (preenchido pelos pais/responsáveis) - Relativo aos sintomas depressivos
Sugestão
Formulário curto 6a (preenchido pelos pais/responsáveis) - Relativo aos sintomas depressivos
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Holzmann (X)
5 hrs
|
| agree |
Eunice Brandão
17 hrs
|
| agree |
Priscila França de Andrade
17 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
1 day 5 hrs
|
| agree |
Margarida Ataide
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
2 hrs
cuidador
Acho que no contexto o significado é esse, a pessoa que, por estar em contato mais direto com o paciente, pode relatar os sintomas que o paciente apresenta.
Discussion
isso, em geral, a avaliação da QVRS nesses pacientes tem sido obtida por meio de um
representante (versão proxy), mais frequentemente os pais, o que pode provocar divergências,
pois nem sempre a perspectiva desses é equivalente à da criança (EISER; MORSE, 2001;
MATZA et al., 2004; VARNI, BURWINKLE; LANE, 2005; CREMEENS; EISER; BLADE,
2006).
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Amv-cQ...
It can sometimes be tricky or impossible to have young children report about their own depressive symptoms. In that case, parents can complete a screener about their child. The screener developed by the National Institute of Health (NIH) that inquires about depressive symptoms is called the Pediatric PROMIS – Parent Proxy Depressive Symptoms screener:
https://www.webpsychology.com/assessing-depression