Aug 15, 2013 00:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Adriana Martins Vieira Querino
also a BSc and MSc inVeterinary Medicine
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Warm skin
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Está em uma lista de sintomas de sangramento.
Pele febril? Será??
Desculpem-me, não há mais contexto.
Obrigada!
Adriana
Pele febril? Será??
Desculpem-me, não há mais contexto.
Obrigada!
Adriana
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | pele quente |
Jessica Guimaraes
|
| 4 | ...pele fria e úmida (pegajosa)... |
Karolinska
|
| 4 | febre |
Vidomar (X)
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Jessica Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
pele quente
Encontrei sites que fazem referência a "warm skin" como sintoma e com sentido de pele quente:
http://symptom.healthline.com/symptomsearch?addterm=Warm Ski...
http://health.yahoo.net/symptomsearch?addterm=Warm Skin&addt...
Existem outros. E tem também um bem interessante separando a pele quente da pele úmida - mais uma razão para eu acreditar que seja o caso de traduzir literalmente.
http://www.thirdage.com/hc/sy/warm-moist-skin-symptom-2980
http://symptom.healthline.com/symptomsearch?addterm=Warm Ski...
http://health.yahoo.net/symptomsearch?addterm=Warm Skin&addt...
Existem outros. E tem também um bem interessante separando a pele quente da pele úmida - mais uma razão para eu acreditar que seja o caso de traduzir literalmente.
http://www.thirdage.com/hc/sy/warm-moist-skin-symptom-2980
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
...pele fria e úmida (pegajosa)...
A pele fria e úmida é um dos sintomas de quadros hemorrágicos graves, como as hemorragias internas, por exemplo.
1 hr
febre
Creio que faz mais sentido. Aqui não é pele morna, mas quente (lembrar que muito do que chamamos quente em português é referido como warm em inglês - a warm weather, por exemplo). E pele quente é febre.
Peer comment(s):
| neutral |
Fatima Noronha
: nem sempre, tratando-se de uma situação inflamatória localizada
5 hrs
|
|
No Google, há vários hits para "febre local" ou "febre localizada", mas um médico diz que febre é em todo o corpo. Então acho que a melhor opção é mesmo a de Jéssica Guimarães, "pele quente".
|
Something went wrong...