Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straplike muscle
Portuguese translation:
músculo semelhante a uma fita
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 17, 2012 22:21
11 yrs ago
English term
straplike muscle
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"The sartorius is a long, straplike muscle that originates from the anterior superior iliac spine......"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | músculo semelhante a uma fita |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | músculo com formato de cordão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | em forma de tira |
Rafael Pescarolo de Carvalho
|
Change log
Oct 19, 2012 13:50: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Selected
músculo semelhante a uma fita
Diria assim...
O músculo sartório é estreito e alongado semelhante a uma fita (é o músculo mais longo do corpo e o mais superficial na face anterior da coxa). Atua através de duas articulações. Na maior parte de seu trajeto, o músculo sartório recobre a artéria femoral à medida que segue o canal adutor. Durante a posição de cócoras, flete, abduz e roda lateralmente a coxa, na articulação do quadril e flete a perna na articulação do joelho.
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAR1QAL/propedeutica-orto...
O músculo sartório é estreito e alongado semelhante a uma fita (é o músculo mais longo do corpo e o mais superficial na face anterior da coxa). Atua através de duas articulações. Na maior parte de seu trajeto, o músculo sartório recobre a artéria femoral à medida que segue o canal adutor. Durante a posição de cócoras, flete, abduz e roda lateralmente a coxa, na articulação do quadril e flete a perna na articulação do joelho.
http://www.ebah.com.br/content/ABAAAAR1QAL/propedeutica-orto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
1 min
Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Austria
Native in Portuguese
Austria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
em forma de tira
Sugestão.
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1039
músculo com formato de cordão
PAPEL DO EXAME CITOPATOLÓGICO COMO MÉTODO ...
www.revista.inf.br/veterinaria18/relatos/RL15.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
em músculo esquelético da língua, laringe, miocárdio e bexiga urinária. ... os núcleos dispostos em linha e com formato de cordão (“straplike”) que auxiliam no ...
www.revista.inf.br/veterinaria18/relatos/RL15.pdf
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
em músculo esquelético da língua, laringe, miocárdio e bexiga urinária. ... os núcleos dispostos em linha e com formato de cordão (“straplike”) que auxiliam no ...
Something went wrong...