Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preweighed pads
Portuguese translation:
compressas pré-pesadas
Added to glossary by
Maria Meneses
Aug 22, 2008 14:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Preweighed pads
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
contexto:
Preweighed pads for absorption of sweat were placed over the test fields.
Thanks
Preweighed pads for absorption of sweat were placed over the test fields.
Thanks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | compressas pré-pesadas |
Maria Meneses
|
| 4 +3 | compressas pré-dimensionadas |
Clauwolf
|
Change log
Sep 5, 2008 13:51: Maria Meneses Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
compressas pré-pesadas
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
compressas pré-dimensionadas
:)
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Roppa
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Marcos Antonio
22 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
28 mins
|
|
obrigado
|
Reference comments
38 mins
felidaevampire
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Reference:
"Prewheighed" é, com certeza, pré-pesada(s). "Pad" pode ser "compressa" ou outro tipo de material (há várias coisas que podemos usar em testes de laboratório para absorver líquidos, como suor). Eu precisaria ver uma foto para te dar uma tradução mais precisa.
Something went wrong...