Feb 20, 2007 22:16
17 yrs ago
2 viewers *
English term
combing
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Spinal stenosis occurs in later life and is the result of degenerative disease; new bone formation from the degenerate disc and from osteoarthritic facet joints **combing to produce narrowing of the spinal canal. The patient cannot walk. He has to stop after a certain distance because of pain, usually in the leg which is sometimes mistaken for claudication.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | somam-se/combinam-se | Clauwolf |
5 | juntamente, penteando | Niura Band (X) |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
somam-se/combinam-se
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-)"
14 mins
juntamente, penteando
Nesse caso acho que juntamente ficaria melhor; ou talvez formando juntamente, desenvolvendo conjuntamente
Peer comment(s):
neutral |
Vepalm
: combing é penteando ou penteados - na dúvida de ser engano eu sempre deixo ficar a palavra inglesa entre comas.
10 hrs
|
Something went wrong...