Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burning behavior
Portuguese translation:
comportamento ao fogo
Added to glossary by
Beatriz Goulart
Nov 19, 2015 21:18
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
burning behavior
English to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
The qualities of floor mats are demanded to meet a lot of requirements, such as slip-resistance / non-slip safety, trip prevention, burning behavior, insulating effect, handling, cleaning and disposal possibilities.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | comportamento ao fogo |
Matheus Chaud
|
Change log
Nov 19, 2015 23:51: Mario Freitas changed "Field (specific)" from "Other" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Oct 15, 2016 10:29: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
1 min
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
comportamento ao fogo
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2015-11-19 21:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?num=30&biw=1366&bih=643&q="...
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2015-11-19 21:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?num=30&biw=1366&bih=643&q="...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: Eu preferiria dizer comportamento em combustão, mas o google me disse que ninguém concorda comigo, hehe...
7 mins
|
|
Essa sugestão sua é interessante e daria uma boa discussão: será que é a mesma coisa? Ou o material só entra em combustão depois de um certo tempo exposto ao fogo? (sendo um "segundo estágio" da exposição ao fogo).
|
|
| agree |
expressisverbis
: Ou "resistência ao fogo": http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
1 hr
|
|
Obrigado pela referência!
|
|
| agree |
Danik 2014
: Também com a Expressis!
3 hrs
|
|
Obrigado, Danik!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Eu fico com a sugestão como está. Não é combustão (Rafa) porque o material não pega fogo, mas é exposto ao calor do fogo. E o comportamento pode ser, p.ex. derreter-se, ou seja, não resistir ao fogo.
3 hrs
|
|
Era exatamente aí onde eu gostaria de chegar, Mario! Você explicou com precisão absoluta o que eu ainda estava tentando formular. Agradeço!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Beatriz, se não estiver de acordo, fique à vontade para alterações!