Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tire shreds
Portuguese translation:
fragmentos de pneus triturados...
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
tire shreds
Jul 23, 2015 23:52: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "tire shreds"" to ""fragmentos de pneus triturados""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
fragmentos de pneus triturados
Uma carreta placa HLF-9378, de Bragança Paulista (SP)
www.jornaldelavras.com.br/index.php?p=10&tc...
Jan 30, 2014 - Carreta carregada tombou na entrada de Lavras, ela conduzia fragmentos de pneus triturados para serem queimados no auto-forno da ...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fragmentos de borracha (trituração), tiras de borracha (corte)
| agree |
Danik 2014
3 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
5 hrs
|
|
Obrigado, Humberto!
|
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
pneus triturados
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-07-21 05:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trituração de Pneus e Borrachas | Tecscan
www.tecscan.com.br › Triturações
Chip de Pneus Automotivos Triturados 3 · Chips de Pneu Automotivo · Chips de Pneus Automotivos Triturados 2 · Chips de Pneus Automotivos Triturados.
Pescou pneu e virou empresário - O Eco
www.oeco.org.br/.../796-pescou-pneu-e-virou-empres...
Aug 17, 2004 - O pneu triturado é base para tudo. Cobre áreas de lazer e quadras de esporte, fabrica tapetes para automóveis, passadeiras, saltos e solados ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-07-21 16:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
alternativa:
fragmentos de pneus triturados
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Nick Taylor
4 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
: https://www.google.com.br/search?q="tire shreds"&newwindow=1...
5 hrs
|
|
agradeço
|
Discussion
Acho que chegamos a um consenso?
Em alguns casos, isso não chega a fazer diferença: se fosse "rubber shreds", poderia ser borracha triturada ou fragmentos de borracha. Isso porque borracha triturada continua sendo borracha, só que triturada.
Mas no caso de "pneu triturado", acredito que faça diferença sim: a partir do momento em que ele é triturado, deixa de ser pneu. É um material que "um dia" foi um pneu, mas não é mais pneu.
Tire shreds - "tire" atua como adjetivo e "shreds" como substantivo. Pneus triturados seria "shredded tires". "Tire shreds" refere-se aos fragmentos ou retalhos. Observe que, se houver a expressão "shredded tires" no texto, você estaria traduzindo tanto "shredded tires" quanto "tire shreds" como "pneus triturados".
Por exemplo: The tire shreds have an average width of 0.1". Qual seria a tradução aqui? Os pneus triturados têm em média 0.1" OU os fragmentos dos pneus triturados têm em média 0.1"?