Glossary entry

English term or phrase:

yam

Portuguese translation:

fio (trançado)

Added to glossary by Maria Meneses
Nov 7, 2010 16:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term

yam

English to Portuguese Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Materiais de enchimento
Neste contexto, não tem nada a ver com inhames

A first braided yarn passes along the outside of a first yam and inside of a second yam
Proposed translations (Portuguese)
4 fio (trançado)

Discussion

Maria Meneses (asker) Nov 7, 2010:
Foi o que pensei Mas como aparece no texto original várias vezes yarn e várias vezes yam, acabei por admitir que poderiam ser palavras diferentes.
Airton J Souza Nov 7, 2010:
Maria Também acho que é yarn (fio). Yam aparece duas vezes no texto. Acho que deve ser yarn como em braided yarn.
Jose Mariano Nov 7, 2010:
Cá por mim pode ser novamente um erro no original. Veja se YARN não faz mais sentido... Já apanhei dezenas de patentes cheias de erros no original.

Proposed translations

1 hr
Selected

fio (trançado)

braided yarn = fio trançado.
Note from asker:
Obrigada Marlene
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Marlene"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search